П.Чайковский, обр. Д.Тухманова - Ю.Энтин
ЗАМОК В ИЮНЕ
(на мелодию Чайковского)
В старинном замке у заросшего пруда,
Где тишина царит всегда,
Застыло эхо серебристых голосов…
Погас камин… Закрыт засов…
И ветерок не залетит сюда.
А за окном звенят июньские деньки!
Они шумны! Они легки!
Ах, ветерок, давай чуть-чуть сильнее дунь!
Поет июнь, цветной июнь…
Июнь не знает ни печали, ни тоски.
Как хорошо бежать по саду босиком.
Здесь каждый куст тебе знаком.
Здесь птицы арии веселые поют –
Внимает им оживший пруд.
Здесь грезы детства обрели приют!
И снова замок у заросшего пруда…
Июньских дней здесь нет следа.
На гобелены опустилась пыль веков.
И клавесин в объятьях снов.
В старинном замке тишина всегда…
А за окном звенят июньские деньки!
Они шумны! Они легки!
Ах, ветерок, давай чуть-чуть сильнее дунь!
Поет июнь, цветной июнь…
Июнь не знает ни печали, ни тоски!
В старинном замке у заросшего пруда,
Где тишина царит всегда,
Застыло эхо серебристых голосов…
Погас камин, закрыт засов…
И ветерок не залетит сюда.
P. Tchaikovsky, arr. D.Tuhmanova - Yu.Entin
CASTLE IN JUNE
(Tchaikovsky melody)
The ancient castle in the overgrown pond,
Where silence reigns always,
Stagnation echo silvery voices ...
Extinguished fire ... Closed bolt ...
And the wind is not flies here.
And outside ring days of June!
They are noisy! They are easy!
Ah, the breeze, come a little stronger Dun!
Sings June June colored ...
June knows neither sorrow nor melancholy.
How nice to run barefoot through the garden.
Here, every bush you know.
There aria cheerful birds singing -
He answered them animated pond.
Where childhood dreams have found shelter!
And again at the castle overgrown pond ...
June days, there is no trace.
On tapestries dropped the dust of ages.
And the harpsichord in the arms of dreams.
The ancient castle is always silence ...
And outside ring days of June!
They are noisy! They are easy!
Ah, the breeze, come a little stronger Dun!
Sings June June colored ...
June knows neither sorrow nor melancholy!
The ancient castle in the overgrown pond,
Where silence reigns always,
Stagnation echo silvery voices ...
Extinguished fire, closed the bolt ...
And the wind is not flies here.
