тода аль коль ма ше-барата
спасибо за всё, что Ты создал
תודה על מה שלי נתת
тода аль ма ше-ли натата
спасибо за то, что Ты мне дал
על אור עיניים
аль ор эйнайим
за свет глаз,
חבר או שניים
хавэр о шнайим
одного-двух друзей
על מה שיש לי בעולם
аль ма ше-йэш ли ба-олам
за то, что есть у меня в этом мире
על שיר קולח ולב סולח
аль шир колеах вэ-лев солеах
за струящуюся песню и прощающее сердце
שבזכותם אני קיים
ше би-зхутам ани кайам
благодаря которым я существую
תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת
על צחוק של ילד
аль цхок шель йэлед
за смех ребенка
ושמי התכלת
у-шмэй hа-тхэлет
и голубое небо*
על אדמה ובית חם
аль адама у-вайит хам
за землю и теплый дом
פינה לשבת אישה אוהבת
пина лашевэт, иша оhэвэт
угол (чтобы) посидеть, любимая женщина
שבזכותם אני קיים
תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת
על יום של אושר
аль йом шель ошер
за день довольства
תמימות ויושר
тмимут вэ-йошер
наивность и прямоту
על יום עצוב שנעלם
аль йом ацув ше-нээлам
за грустный день, который исчезает
תשואות אלפיים וכפיים
тшуот альпайим вэ-капайим
овации двух тысяч ладоней**
שבזכותם אני קיים
תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת
על צחוק של ילד
ושמי התכלת
על אדמה ובית חם
פינה לשבת אישה אוהבת
שבזכותם אני קיים
תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת
על אור עיניים
חבר או שניים
על מה שיש לי בעולם
על שיר קולח ולב ס
toda al kol ma she-barata
thank you for everything you created
תודה על מה שלי נתת
toda al ma she-li natata
thank you for giving me
על אור עיניים
al or einayim
for the light of the eyes
חבר או שניים
haver about schnayim
one or two friends
על מה שיש לי בעולם
al ma she-yes li ba-olam
for what I have in this world
על שיר קולח ולב סולח
al shir koleah ve-lev soleah
for a flowing song and forgiving heart
שבזכותם אני קיים
she bi-zhutam ani kayam
thanks to which I exist
תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת
על צחוק של ילד
Al Tskhel Shel Yaled
for the laughter of the child
ושמי התכלת
u-shmey ha-thelet
and blue sky *
על אדמה ובית חם
al adama u-wyatt ham
for land and a warm house
פינה לשבת אישה אוהבת
pina lashevet, isha ohavet
corner (to) sit, beloved woman
שבזכותם אני קיים
תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת
על יום של אושר
al yom shel osher
per day of contentment
תמימות ויושר
tmimut ve yosher
naivety and directness
על יום עצוב שנעלם
al yom atsuv she-neelam
for a sad day that disappears
תשואות אלפיים וכפיים
tshuot alpayim ve-kapayim
a standing ovation of two thousand palms **
שבזכותם אני קיים
תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת
על צחוק של ילד
ושמי התכלת
על אדמה ובית חם
פינה לשבת אישה אוהבת
שבזכותם אני קיים
תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת
על אור עיניים
חבר או שניים
על מה שיש לי בעולם
על שיר קולח ולב ס
