Иосиф Бродский
С точки зрения воздуха, край земли
всюду. Что, скашивая облака,
совпадает - чем бы не замели
следы - с ощущением каблука.
Да и глаз, который глядит окрест,
скашивает, что твой серп, поля;
сумма мелких слагаемых при перемене мест
неузнаваемее нуля.
И улыбка скользнет, точно тень грача
по щербатой изгороди, пышный куст
шиповника сдерживая, но крича
жимолостью, не разжимая уст.
Joseph Brodsky
In terms of air, the edge of the earth
everywhere. What, mowing the clouds,
coincides - no matter what
traces - with a sensation of heel.
Yes, and the eye that looks around,
mows that your sickle, fields;
sum of small terms when changing places
unrecognizable zero.
And the smile slips like a shadow of a rook
on a chipped fence, a lush bush
rosehip holding back but screaming
honeysuckle, without opening the mouth.
