Иосиф Бродский▼
Сумев отгородиться от людей (1966 г.)
Сумев отгородиться от людей,
я от себя хочу отгородиться.
Не изгородь из тёсаных жердей,
а зеркало тут больше пригодится.
Я созерцаю хмурые черты,
щетину, бугорки на подбородке...
Трельяж для разводящейся четы,
пожалуй, лучший вид перегородки.
В него влезают сумерки в окне,
край пахоты с огромными скворцами
и озеро — как брешь в стене,
увенчанной еловыми зубцами.
Того гляди, что из озёрных дыр
да и вообще — через любую лужу
сюда полезет посторонний мир.
Иль этот уползёт наружу.
Joseph Brodsky ▼
Managing to fence himself off from people (1966)
Managing to shut himself off from people
I want to isolate myself.
Do not hedge of hewn poles,
and the mirror is more useful here.
I contemplate the gloomy features
stubble, tubercles on the chin ...
Trellis for a divorcing couple,
perhaps the best kind of partition.
The twilight in the window breaks into it,
arable land with huge starlings
and the lake - like a gap in the wall,
crowned with spruce teeth.
Togo look out of the lake holes
and indeed - through any puddle
an outside world will climb here.
Or this creep out.
