Храни тебя Бог от напрасных тревог,
От встречного ветра и вечного штиля!
Храни тебя Бог на распутье дорог
От злого сомненья и злого бессилья!
Покуда вода в океанах горька,
Храни тебя Бог от войны и раздоров,
Храни от лавин, затаенных пока,
От окон пустых и пустых разговоров!
Храни тебя Бог от неправды и зла,
От взглядов косых и отравленных сплетен!
Храни тебя Бог, где бы ты ни была
На этой разорванной в клочья планете!
Ни другу о том не скажу, ни врагу,
Лишь только взываю к тебе осторожно.
Храни тебя бог, если я не смогу,
Храни от безверья, храни, если можно...
Покуда вода в океанах горька...
Храни тебя Бог...
God be with you from needless worries,
From headwind and the eternal calm!
God be with you at the crossroads of roads
From the evil of doubt and evil impotence!
As long as the water in the oceans is bitter,
God be with you from war and strife,
Keep from avalanches, undercurrents yet
From the windows of empty and idle talk!
God be with you from falsehood and evil,
From the looks of oblique and poisonous gossip!
God be with you, wherever you were
On this planet torn to shreds!
None other that will not say, nor the enemy,
As soon as the call to you carefully.
God be with you, if I can not,
Keep from unbelief, store, if you can ...
As long as the water in the oceans of bitter ...
God be with you ...
