Текст песни И. С. Бах - BWV

2. Речитатив (и Хорал) [Тенор, Альт, Сопрано, Бас]:

Хор:
Едва ли могут плоть и кровь,
Тенор: стремясь к земному только и тщеславному,
ни Богу не внимая, ни небесному,

Хор:
себя понудить к вечному добру.

Альт:
О Иисусе! для меня Ты – всё,
но с плотью я не в силах совладать.

Хор:
Куда же, ах! деваться мне?
Сопрано: Плоть немощна, но крепок дух,
и мне поможет Сердцеведец мой.

Хор:
В Тебе, о Иисусе, утверждение моё!

Бас: Кто полагается на вразумление Твоё и помощь, тот созидает дом не на песке.
Пришёл Ты всей земле на утешенье,
и нашу на Себя природу принял,
и нас избавил смертию Своею
от осужденья вечного.
Вкушай же, верующий дух,
благоволенье в сем Спасителя и благость!

2. Recitativo (e Choral) T A S B:

Chor:
Wie schwerlich lässt sich Fleisch und Blut

Tenor:
So nur nach Irdischem und Eitlem trachtet
Und weder Gott noch Himmel achtet,

Chor:
Zwingen zu dem ewigen Gut!

Alt:
Da du, o Jesu, nun mein alles bist,
Und doch mein Fleisch so widerspenstig ist.

Chor:
Wo soll ich mich denn wenden hin?

Sopran:
Das Fleisch ist schwach, doch will der Geist;
So hilf du mir, der du mein Herze weißt.

Chor:
Zu dir, o Jesu, steht mein Sinn.

Bass:
Wer deinem Rat und deiner Hilfe traut,
Der hat wohl nie auf falschen Grund gebaut,
Da du der ganzen Welt zum Trost gekommen,
Und unser Fleisch an dich genommen,
So rettet uns dein Sterben
Vom endlichen Verderben.
Drum schmecke doch ein gläubiges Gemüte
Des Heilands Freundlichkeit und Güte.

2. Rechitative (and choral) [tenor, alt, soprano, bass]:

Choir:
There is hardly flesh and blood,
Tenor: striving for the earthly only vanity,
Neither to God, nor heavenly,

Choir:
To force yourself to eternal good.

Alto:
About Jesus! For me you are everything
But with the flesh I can not cope.

Choir:
Where, oh! To go to me?
Soprano: the flesh is weak, but strong spirit,
And my heart beetle will help me.

Choir:
In you, about Jesus, my statement!

BAS: who is supposed to be enlightened and help, he does not create the house in the sand.
You came all the earth for comfort,
And ours has accepted our nature,
And he saved us with his death
From the conviction of the eternal.
Tastify the believer of the spirit
Benefit in this Savior and goodness!

2. Recitativo (E Choral) T A S B:

Chor:
Wie Schwerlich Lässt Sich Fleisch und blut

Tenor:
SO NUR NACH IRDISCHEM und Eitlem Trachtet
Und Weder Gott Noch Himmel Achtet,

Chor:
Zwingen Zu Dem Ewigen Gut!

Alt:
Da du, o jesu, nun mein alles bist,
Und Doch Mein Fleisch So Widerspenstig Ist.

Chor:
Wo Soll Ich Mich Denn Wenden Hin?

Sopran:
Das fleisch ist Schwach, doch Will der Geist;
So Hilf du Mir, Der du Mein Herze Weißt.

Chor:
Zu Dir, O Jesu, Steht Mein Sinn.

Bass:
Wer Deinem Rat und Deiner Hilfe Traut,
Der Hat Wohl Nie auf Falschen Grund Gebaut,
DA du Der Ganzen Welt Zum Trost Gekommen,
Und Unser fleisch an dich genommen,
So retetet uns dein sterben
Vom Endlichen Verderben.
Drum Schmecke Doch Ein Gläubges Gemüte
Des Helands Freundlichkeit und Güte.