Текст песни И. Шатров - На Сопках Маньчжурии

В феврале 1905 года Мокшанский пехотный полк в тяжелейших боях между Мукденом и Ляоляном попал в японское окружение. Был убит командир полка. И когда силы оборонявшихся были на исходе и заканчивались боеприпасы, в тылу полка вдруг заиграл духовой оркестр, возглавляемый капельмейстером Ильёй Алексеевичем Шатровым, придавая русским воинам силы. Полк сумел прорвать кольцо окружения. Из всего полка вышли живыми только 7 музыкантов оркестра, награжденных впоследствии Георгиевскими крестами, почетными серебряными трубами. Капельмейстер И.А.Шатров «за разновременные отличия против японцев» был отмечен орденом Станислава третьей степени «с мечами»

Вариант текста автора вальса Ильи Алексеевича Шатрова (первый):

Страшно вокруг,
И ветер на сопках рыдает
Порой из-за туч выплывает луна,
Могилы солдат освещает.

Белеют кресты
Далеких героев прекрасных.
И прошлого тени кружатся вокруг,
Твердят нам о жертвах напрасных.

Средь будничной тьмы,
Житейской обыденной прозы,
Забыть до сих пор мы не можем войны,
И льются горючие слезы.

Плачет отец,
Плачет жена молодая,
Плачет вся Русь, как один человек,
Злой рок судьбы проклиная.

Так слёзы бегут
Как волны далёкого моря,
И сердце терзает тоска и печаль
И бездна великого горя!

Героев тела
Давно уж в могилах истлели,
А мы им последний не отдали долг
И вечную память не спели.

Мир вашей душе!
Вы погибли за Русь, за Отчизну.
Но верьте ещё мы за вас отомстим
И справим кровавую тризну!



Довоенный вариант вальса:

Тихо вокруг.
Сопки покрыты мглой.
Вот из-за туч блеснула луна,
Могилы хранят покой.

Белеют кресты -
Это герои спят.
Прошлого тени кружатся вновь,
О жертвах боёв твердят.

Тихо вокруг,
Ветер туман унёс,
На сопках манчжурских воины спят
И русских не слышат слёз.

Плачет, плачет мать родная,
Плачет молодая жена,
Плачут все, как один человек,
Злой рок и судьбу кляня.

Пусть Гаолян
Вам навевает сны,
Спите, герои русской земли,
Отчизны родной сыны.

Вы пали за Русь,
Погибли за Отчизну.
Но верьте, мы за вас отомстим
И справим мы славную тризну.

In February 1905 Moksha Infantry Regiment in heavy fighting between Mukden and Lyaolyanom hit the Japanese environment . Regimental commander was killed . And when the forces of the defenders were running out and running out of ammunition in the rear shelf suddenly started playing a brass band , led by conductor Ilya Alexeyevich Shatrov , giving Russian soldiers force. Polk was able to break through the encirclement . Of the entire regiment came alive only 7 musicians of the orchestra awarded later crosses of St. George , honorary silver tubes . Bandmaster I.A.Shatrov "for different- differences against the Japanese " was awarded the Order of Stanislaus third power " with swords "

Version of the text 's waltz Ilya Alexeyevich Shatrova (first) :

Scary around
And the wind is crying on the hills
Sometimes from behind the clouds floats moon
Soldiers' graves lights .

whiten crosses
Distant heroes fine .
And the shadows of the past swirl around ,
Repeat to us the victims of the vain .

Amid the humdrum of darkness,
Everyday ordinary prose ,
Forgotten until now we can not war
And pour bitter tears .

Cries the father ,
Crying young wife ,
Crying all of Russia , as one man,
Doom cursing fate .

So the tears run
As the distant waves of the sea,
And my heart is tormented by grief and sorrow
And the great abyss of grief !

heroes body
Have long since decayed in their graves ,
And we did not give them the last debt
And eternal memory not sing .

Peace of your soul !
You died for Russia, for the Fatherland .
But we still believe in you revenge
And right bloody funeral feast !



Pre-war version of the waltz :

Quiet around .
Hills covered with haze .
That's because of the clouds shone the moon,
Graves kept quiet.

Turn white crosses -
These are the heroes sleep .
Last shadow circling again
No casualties fighting hard.

Quiet around ,
Wind carried away the fog ,
On the Hills of Manchuria soldiers sleep
And they do not hear Russian tears.

Crying , crying his own mother ,
Crying young wife ,
Cry all , as one man,
Evil fate and the fate of cursing .

Let Sorghum
You evokes dreams
Sleep , the heroes of the Russian land ,
Fatherland native sons .

You fell for Russia ,
Died for the Fatherland .
But believe , we will avenge you for
And on the right we have a nice funeral feast .