-- Я в одной папиной книге,-- у него много старинных
смешных книг,-- прочла, какая красота должна быть у женщины...
Там, понимаешь, столько насказано, что всего не упомнишь: ну,
конечно, черные, кипящие смолой глаза,-- ей-богу, так и
написано: кипящие смолой!--черные, как ночь, ресницы, нежно
играющий румянец, тонкий стан, длиннее обыкновенного руки,--
понимаешь, длиннее обыкновенного!-- маленькая ножка, в меру
большая грудь, правильно округленная икра, колена цвета
раковины, покатые плечи,-- я многое почти наизусть выучила, так
все это верно! -- но главное, знаешь ли что? -- Легкое дыхание!
А ведь оно у меня есть,-- ты послушай, как я вздыхаю,-- ведь
правда, есть?
- I'm in one of my father's books, - he has many old
funny books, - I read what beauty a woman should have ...
There, you know, so much has been said that you can't remember everything: well,
of course, black eyes boiling with resin - by God, and
written: boiling resin! - black as night, eyelashes, gently
playing blush, thin waist, longer than an ordinary hand, -
you understand, longer than usual! - a small leg, in moderation
large breasts, properly rounded calves, knees of color
shells, sloping shoulders - I almost learned a lot by heart, so
all this is true! - but most importantly, do you know what? -- Easy breath!
But I have it - you listen to how I sigh - after all
really there?
