Ларчик
Случается нередко нам
И труд и мудрость видеть там,
Где стоит только догадаться
За дело просто взяться.
________
К кому-то принесли от мастера Ларец.
Отделкой, чистотой Ларец в глаза кидался;
Ну, всякий Ларчиком прекрасным любовался.
Вот входит в комнату механики мудрец.
Взглянув на Ларчик, он сказал: "Ларец с секретом,
Так; он и без замка;
А я берусь открыть; да, да, уверен в этом;
Не смейтесь так исподтишка!
Я отыщу секрет и Ларчик вам открою:
В механике и я чего-нибудь да стою".
Вот за Ларец принялся он:
Вертит его со всех сторон
И голову свою ломает;
То гвоздик, то другой, то скобку пожимает.
Тут, глядя на него, иной
Качает головой;
Те шепчутся, а те смеются меж собой.
В ушах лишь только отдается:
"Не тут, не так, не там!" Механик пуще рвется.
Потел, потел; но, наконец, устал,
От Ларчика отстал
И, как открыть его, никак не догадался:
А Ларчик просто открывался.
casket
It happens often to us
And the work and wisdom to see there,
Where is only guess
For a business to take.
________
For someone brought from Casket wizard.
Decoration, cleanliness Casket rushed into the eyes;
Well, everyone admired the beautiful casket.
Here enters the room mechanics wise.
Looking at the small chest, he said: & quot; The casket with a secret,
So; he without a lock;
And I dare to open; Yes, yes, I'm sure in this;
Do not laugh so sly!
I'll find the secret and you'll open Casket:
In mechanics, and I'm anything but stand & quot ;.
Here for the casket, he began:
Vert it from all sides
And his head breaks;
That carnations, then the other, then the bracket shakes.
Then, looking at it another
Shaking his head;
Those whispers, and they laugh among themselves.
The ears only just given:
& Quot; Not here, not so, not there & quot!; Forest mechanic breaks.
Sweating, sweating; but finally tired,
From behind casket
And, how to open it, I never guessed:
A casket just opened.
