ДВЕ СОБАКИ
Дворовый, верный пес
Барбос,
Который барскую усердно службу нес,
Увидел старую свою знакомку,
Жужу, кудрявую болонку,
На мягкой пуховой подушке, на окне.
К ней ластяся, как будто бы к родне,
Он, с умиленья, чуть не плачет
И под окном
Визжит, вертит хвостом
И скачет.
"Ну, что, Жужутка, как живешь,
С тех пор, как господа тебя в хоромы взяли?
Ведь, помнишь: на дворе мы часто голодали.
Какую службу ты несешь?" -
"На счастье грех роптать,- Жужутка отвечает,-
Мой господин во мне души не чает;
Живу в довольстве и добре,
И ем и пью на серебре;
Резвлюся с барином; а ежели устану,
Валяюсь по коврам и мягкому дивану.
Ты как живешь?" - "Я,- отвечал Барбос,
Хвост плетью спустя и свой повеся нос,-
Живу по-прежнему: терплю и холод,
И голод,
И, сберегаючи хозяйский дом,
Здесь под забором сплю и мокну под дождем;
А если невпопад залаю,
То и побои принимаю.
Да чем же ты, Жужу, в случай попал,
Бессилен бывши так и мал,
Меж тем как я из кожи рвусь напрасно?
Чем служишь ты?" - "Чем служишь! Вот прекрасно!-
С насмешкой отвечал Жужу.-
На задних лапках я хожу".
_________
Как счастье многие находят
Лишь тем, что хорошо на задних лапках ходят!
TWO DOGS
Yard , loyal dog
watchdog ,
Diligently with the landlords who carried ,
Saw his old znakomku ,
Juju , curly lap dog ,
On a soft feather pillow on the window.
To her flippers as if to relatives ,
He tenderly , almost crying
And beneath the window
Whines , wags his tail
And Rides .
" Well, that Zhuzhutka as you live,
Since then , as you gentlemen took in a mansion ?
After all , remember : in the yard , we often went hungry.
What service are you talking about ? " -
" Fortunately sin murmur - Zhuzhutka answers -
My lord in me doted ;
I live in prosperity and goodness,
And eat and drink on silver ;
Rezvlyusya with his master ; and if tired ,
I roll on carpets and soft sofas .
Do you live? " - "I - Watchdog replied ,
Tail whip and later povesya your nose -
Live still : and endure the cold,
And hunger,
And sberegayuchi master's house ,
Here under the fence and sleep moknu the rain ;
And if irrelevantly hall
Then take a beating .
But how are you, Juju , in the case came ,
Former so powerless and small,
Meanwhile, I am torn leather in vain?
What do you serve ? " - " What you serve ! That's perfect! -
With Juju replied mockingly . -
On his hind legs , I go . "
_________
How many people find happiness
Only those that are well on their hind legs go !
