КОТ И ПОВАР
Какой-то Повар, грамотей,
С поварни побежал своей
В кабак (он набожных был правил
И в этот день по куме тризну правил),
А дома стеречи съестное от мышей
Кота оставил.
Но что же, возвратясь, он видит? На полу
Объедки пирога; а Васька-Кот в углу,
Припав за уксусным бочонком,
Мурлыча и ворча, трудится над курчонком.
"Ах ты, обжора! ах, злодей! -
Тут Ваську Повар укоряет,-
Не стыдно ль стен тебе, не только что людей?
(А Васька все-таки курчонка убирает.)
Как! быв честным Котом до этих пор,
Бывало, за пример тебя смиренства кажут,-
А ты... ахти, какой позор!
Теперя все соседи скажут:
"Кот Васька плут! Кот Васька вор!
И Ваську-де, не только что в поварню,
Пускать не надо и на двор,
Как волка жадного в овчарню:
Он порча, он чума, он язва здешних мест!"
(А Васька слушает, да ест.)
Тут ритор мой, дав волю слов теченью,
Не находил конца нравоученью,
Но что ж? Пока его он пел,
Кот Васька все жаркое съел.
А я бы повару иному
Велел на стенке зарубить:
Чтоб там речей не тратить по-пустому,
Где нужно власть употребить.
CAT AND COOK
Cook some , scholar ,
From the hut ran his
In the pub ( he was a devout rules
And in this day Qom funeral feast rules)
A home guard edibles from mice
Cat left .
But what , returning , he sees ? on the floor
Scraps of cake ; Vaska and Puss in the corner
Crouching behind a barrel of vinegar ,
Purring and growling , working on kurchonkom .
" Oh, you glutton ! ah , the villain ! -
Here Vaska Cook rebukes -
Do not be ashamed miles walls you not just people?
(A Vaska still kurchonka cleaning. )
How ! former Cat honest until now ,
Sometimes, for example you smirenstva seem -
And you ... so hot, what a shame !
Now all the neighbors say
"Cat Vaska knave ! Cat Vaska thief !
And de Vaska , not just work in the bakery ,
Let not necessary and the courtyard,
How greedy wolf into the sheepfold :
He decay, he plague, he ulcer these places ! "
(A Vaska listens , but eats. )
Here my rhetorician , giving free rein to the words within,
Did not find the end moralistic ,
But what then? While he sang it ,
Vaska cat ate all the fries .
And I would cook differently
Ordered on the wall hack to death :
So there 's speeches do not spend in vain ,
Where you need to use the power .
