МУРАВЕЙ
Какой-то Муравей был силы непомерной,
Какой не слыхано ни в древни времена;
Он даже (говорит его историк верный)
Мог поднимать больших ячменных два зерна!
Притом и в храбрости за чудо почитался:
Где б ни завидел червяка,
Тотчас в него впивался
И даже хаживал один на паука.
А тем вошел в такую славу
Он в муравейнике своем,
Что только и речей там было, что о нем.
Я лишние хвалы считаю за отраву;
Но этот Муравей был не такого нраву:
Он их любил,
Своим их чванством мерил
И всем им верил;
А ими наконец так голову набил,
Что вздумал в город показаться,
Чтоб силой там повеличаться.
На самый крупный с сеном воз
Он к мужику спесиво всполз
И въехал в город очень пышно.
Но, ах, какой для гордости удар!
Он думал, на него сбежится весь базар,
Как на пожар;
А про него совсем не слышно:
У всякого забота там своя
Мой Муравей то, взяв листок, потянет,
То припадет он, то привстанет -
Никто не видит Муравья.
Уставши наконец тянуться, выправляться,
С досадою Барбосу он сказал,
Который у воза хозяйского лежал:
"Не правда ль, надобно признаться,
Что в городе у вас
Народ без толку и без глаз?
Возможно ль, что меня никто не примечает,
Как ни тянусь я целый час;
А кажется, у нас
Меня весь муравейник знает".
И со стыдом отправился домой.
Так думает иной
Затейник, Что он в подсолнечной* гремит,
А он - дивит
Свой только муравейник.
ANT
Ant was some force exorbitant
What they have not heard of any in ancient times ;
He even ( says his faithful historian )
Could raise large two grains of barley !
While courage and revered for the miracle :
Wherever caught sight of a worm
Immediately glared at him
And even used to go one-on- spider.
And so went into such glory
He's in his anthill ,
And that only the speeches there was that about him.
I think the extra praise for poison ;
But this was not such Ant liking :
He loved them ,
His pacing their swagger
And all of them believed ;
And so they finally filled his head ,
Even think that the city seem
To magnify the force there .
For the biggest impact with hay
He to the man haughtily vspolz
And rode into town very lush .
But , oh, what a blow to the pride !
He thought it will gather the bazaar ,
As to the fire ;
And as he did not hear :
We all have there own care
My Ant is taking a leaf, pull,
That pripadet he then privstanet -
Nobody sees Ant .
Charter finally reach , improve,
With annoyance Barboza he said ,
Which lay at the master's carts :
" Is it not true , I must confess ,
What in you
A nation without sense and without eyes ?
Perhaps only weapon that I have no one to notice ,
Oddly , I reach for an hour ;
And it seems we have
I know the entire anthill . "
And shame went home.
Thinks another
Entertainer What he thunders sunflower * ,
And he - DiVita
Only your anthill .
