ЩУКА И КОТ
Беда, коль пироги начнет печи сапожник,
А сапоги тачать пирожник:
И дело не пойдет на лад,
Да и примечено стократ,
Что кто за ремесло чужое браться любит,
Тот завсегда других упрямей и вздорней;
Он лучше дело все погубит
И рад скорей
Посмешищем стать света,
Чем у честных и знающих людей
Спросить иль выслушать разумного совета.
Зубастой Щуке в мысль пришло
За кошачье приняться ремесло.
Не знаю: завистью ее лукавый мучил
Иль, может быть, ей рыбный стол наскучил?
Но только вздумала Кота она просить,
Чтоб взял ее с собой он на охоту
Мышей в амбаре половить.
"Да полно, знаешь ли ты эту, свет, работу? -
Стал Щуке Васька говорить. -
Смотри, кума, чтобы не осрамиться:
Недаром говорится,
Что дело мастера боится". -
"И, полно, куманек! Вот невидаль: мышей!
Мы лавливали и ершей". -
"Так в добрый час, пойдем!" Пошли, засели.
Натешился, наелся Кот,
И кумушку проведать он идет:
А Щука, чуть жива, лежит, разинув рот,
И крысы хвост у ней отъели.
Тут, видя, что куме совсем не в силу труд,
Кум замертво стащил ее обратно в пруд.
И дельно! Это, Щука,
Тебе наука:
Вперед умнее быть
И за мышами не ходить.
PIKE AND CAT
Trouble , since the cakes begin oven cobbler
A stitch boots the pastry :
And it will not go smoothly ,
And noticing a hundredfold ,
Someone take over someone else's craft loves
That zavsegda other stubborn and cantankerous ;
He better deal ruin everything
And rather pleased
Become a byword light
Than honest and knowledgeable people
Ask il listen to sound advice .
Toothy Pike thought to come
For feline take craft.
I know not envy her wicked tormented
Or maybe she was bored with fish table ?
But taken in head to Kota she ask
That took her with him to hunt it
Catch mice in the barn .
" Enough , do you know this , the light work? -
Pike became Vaska speak. -
Look, godmother , not to disgrace :
No wonder they say,
That it is afraid of the master . " -
" And , there, Kinsman ! That prodigy : mice !
We lavlivali and ruffs . " -
" So good luck , let's go ! " Went abode .
Good laugh , ate cat
And gossips visit it goes:
A Pike , barely alive , lying with his mouth open
And rat tail otela it .
Then , seeing that Qom is not in force labor
Kum dead pulled her back into the pond .
And separately ! This , Pike
You science :
Next to be smarter
And the mice do not walk .
