МАРТЫШКА И ОЧКИ
Мартышка к старости слаба глазами стала;
А у людей она слыхала,
Что это зло еще не так большой руки:
Лишь стоит завести Очки.
Очков с полдюжины себе она достала;
Вертит Очками так и сяк:
То к темю их прижмет, то их на хвост нанижет,
То их понюхает, то их полижет;
Очки не действуют никак.
"Тьфу пропасть! - говорит она,- и тот дурак,
Кто слушает людских всех врак:
Всё про Очки лишь мне налгали;
А проку на-волос нет в них".
Мартышка тут с досады и с печали
О камень так хватила их,
Что только брызги засверкали.
___
К несчастью, то ж бывает у людей:
Как ни полезна вещь,- цены не зная ей,
Невежда про нее свой толк все к худу клонит;
А ежели невежда познатней,
Так он ее еще и гонит.
MARY AND GLASSES
By old age the monkey has become weak with eyes;
And she heard from people
That this evil is not yet so big a hand:
It is only worth getting the Glasses.
She got herself half a dozen glasses;
Turns the Glasses this way and that:
It will press them to the crown, then string them on the tail,
He sniffs them, then licks them;
The glasses don't work in any way.
“Ugh abyss!” She says, “and that fool
Who listens to all human enemies:
Everything about the Glasses just lied to me;
And the hair is useless in them. "
The monkey is here with vexation and sorrow
Oh stone so grabbed them,
That only the spray sparkled.
___
Unfortunately, it happens with people:
No matter how useful a thing is, without knowing the price,
The ignorant about her is all the worse for the worse;
And if the ignorant is more cognizant,
So he also drives her away.
