Уходят однажды и самые важные.
Уходят, смеясь - чтобы их так запомнили.
А к ним направляются птицы бумажные
из искренних писем -
и жизней надорванных.
Из слов недосказанных,
глаз недолюбленных,
из длинных гудков,
и двух веточек клевера.
Из южных муссонов,
холодного севера.
Из кинопросмотров,
и кофе остывшего;
из теплого слова,
теперь уже лишнего.
Обидных ошибок,
скупого прощания,
прощений и горького
вдруг - осознания:
уходят любимые, самые важные.
Уходят, смеясь - чтобы их так запомнили.
А к ним направляются птицы бумажные
из искренних писем
и жизней надорванных.
Ида Мицкевич
Once and the most important leave.
They leave, laughing - so that they will be remembered so.
And paper birds go to them
from sincere letters -
and torn lives.
From words unsaid
unloved eyes,
from long beeps,
and two branches of clover.
From the southern monsoons
cold north.
From film screenings,
and cooled coffee;
from a warm word,
now too much.
Offensive mistakes
a mean goodbye
forgiveness and bitter
suddenly - awareness:
the most important ones leave.
They leave, laughing - so that they will be remembered so.
And paper birds go to them
from sincere letters
and torn lives.
Ida Mitskevich
