Иосиф Бродский
Рыбы зимой живут.
Рыбы жуют кислород.
Рыбы зимой плывут,
задевая глазами
лед.
Туда.
Где глубже.
Где море.
Рыбы.
Рыбы.
Рыбы.
Рыбы плывут зимой.
Рыбы хотят выплыть.
Рыбы плывут без света.
Под солнцем
зимним и зыбким.
Рыбы плывут от смерти
вечным путем
рыбьим.
Рыбы не льют слезы:
упираясь головой
в глыбы,
в холодной воде
мерзнут
холодные глаза
рыбы.
Рыбы
всегда молчаливы,
ибо они --
безмолвны.
Стихи о рыбах,
как рыбы,
встают поперек
горла.
Joseph Brodsky
Fish live in winter.
Fish chew oxygen.
Fish swim in winter
touching with eyes
ice.
There.
Where is deeper.
Where is the sea.
Fish.
Fish.
Fish.
Fish swim in winter.
The fish want to swim.
Fish swim without light.
Under the sun
wintry and unstable.
Fish swim from death
eternal way
fish.
Fish do not shed tears:
head resting
into lumps,
in cold water
are freezing
cold eyes
fish.
Fish
always silent
for they -
are silent.
Poems about fish
like fish
stand across
throat.
