Я – единственный художник, заслуживший уваженье
В нашем маленьком, почтенном, безмятежном городке.
Я рисую этикетки на печенье и конфетки,
На бутылки, и варенья, и на капли в пузырьке.
А вот Джонни – не художник: он рисует только дождик,
И Джованни – не художник: он рисует только Кэт.
Правда, глупый Паулино что-то вылепил из глины –
Но ведь мне за дело платят – а ему, конечно, нет.
А мои произведенья смотрят с каждого варенья,
Их за пазухой уносят на бутылках с коньяком,
Потому что я – художник, заслуживший уваженье,
И прошедший утвержденье в магистрате городском.
А вот Пабло – не художник, потому что он – безбожник,
И Франсиско – не художник: он осла нарисовал,
А осел на бургомистра получился так похожим,
Что сегодня даже пристав у картины шапку снял.
И Диего – не художник, это знает и сапожник:
У него нет и мольберта – пишет прямо по стене;
А мои наклейка с медом да открытка "С Новым годом!"
(Если мне не врет пирожник) разошлись по всей стране!
А теперь я весь – в творенье: я горю над ярлыками.
Вот расклею – и увидят, кто художник, а кто – нет!
Ярлыки свои снабдил я образцовыми стихами,
Пишет их мой друг Дистрофий – он единственный поэт.
1985
© Ігор Жук
I - the only artist to earn the respect
In our small, venerable, serene town.
I draw labels on cookies and candy,
On the bottle, and jam, and a drop in the bubble.
But Johnny - not an artist: he paints only rain,
And Giovanni - not an artist: he paints only Cat.
However, Paulino stupid something modeled from clay -
But I paid for the cause - and he, of course not.
And my works look at each jam,
Their bosom carry on bottles of cognac,
Because I - the artist, has earned the respect,
And the last statement in a city magistrate.
But Pablo - not an artist, because it is - an atheist,
And Francisco - not an artist: he painted donkey,
A donkey in the mayor turned so similar,
What's even usher in a picture hat removed.
And Diego - not an artist, knows it and the cobbler:
He has no easel - writes directly on the wall;
A sticker with my honey yeah card & quot; New Year & quot!;
(If I'm not lying pieman) dispersed across the country!
And now I'm all - in creation: I burn on labels.
Here LAYOUT - and see who is the artist, and who - no!
Shortcuts I supplied their exemplary verses
Writes their dystrophy my friend - he is the only poet.
1985
© Igor Zhuk
