Не знаю, есть ли смысл в падении звезды,
Не знаю, есть ли прок в подкове на ворота –
Но, с яростью тоски надеясь хоть на что-то,
Осиротевшим псом ищу твои следы.
Какой слепой инстинкт, всем смыслам поперек,
Повлек меня туда, где судят по одежде?
Какой безумный знак повинен в той надежде:
Лизнуть твою ладонь,и околеть у ног…
Но вот – твой след… И что ж: ни рык, ни клык, ни вой… –
Чужой, совсем чужой такой знакомый запах;
Шатаюсь, сам не свой, на непослушных лапах,
И дырка от звезды болит над головой…
I don’t know if it makes sense for a star to fall,
I don’t know if there is a good thing in the horseshoe on the gate -
But, with the fury of longing, hoping for at least something,
Orphaned dog looking for your tracks.
What a blind instinct, across the board,
Drew me to where judged by clothes?
What a crazy sign is guilty of that hope:
Lick your palm and scuff at your feet ...
But now - your trace ... And well: no roar, no fang, no howl ... -
An alien, completely alien, such a familiar smell;
Stagger, not my own, on naughty paws,
And the hole from the star hurts over your head ...
