Борис Пастернак
ЗИМНЯЯ НОЧЬ
Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.
Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.
И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.
И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.
Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
1946
Boris Pasternak
WINTER NIGHT
Melo, Melo, all the earth
All limits.
Candle on the table ,
A candle burned .
As summer midgets
Towards a flame ,
Flakes flew from the yard
To the window frame .
Snowstorm molded glass
Circles and arrows.
Candle on the table ,
A candle burned .
On the illuminated ceiling
Lay shadows
As arms and legs,
Destiny crossed.
And fell two slipper
With a thud on the floor.
The wax tears with nightlight
Dripped on the dress .
And lost in the snowy haze
Gray-haired and white .
Candle on the table ,
A candle burned .
A candle blew out of the corner ,
And the heat of temptation
Heaving like an angel , two wings
Crosswise.
Melo the entire month of February ,
And every now and then
Candle on the table ,
A candle burned .
1946
