Текст песни Игорь Кормановский - Песенка об особенностях некоторых диалектов

Песенка об особенностях некоторых диалектов

Как ни пытался, с юных лет не мог понять я –
Ну, почему в больших и малых городах
Одни и те же всем привычные понятья
Словами разными зовутся иногда?

Сему явлению бесчисленны примеры,
Порою трудно нам друг друга понимать,
Языковые воздвигаются барьеры
И их совсем не так уж просто поломать.

Москва и Питер – две российские столицы,
Они все время что-то делят, не пойму,
Об их соперничестве много говорится,
Хотя не нужно это, в общем, никому.

Идут дискуссии о статусе столичном,
Уже пора бы успокоиться давно,
А между тем два этих города различны,
И в языке несоответствия полно.

Вот скажем, втиснувшись в автобус, поднатужась,
Толпу раздвинув широченною спиной,
Покажет карточку, конечно, петербуржец,
Ну, а москвич всегда покажет проездной.

А заблудившись в асфальтированных дебрях,
Рискуя выпачкать костюмчик от кутюр,
Усталый питерец присядет на поребрик,
Ну, а москвич устало сядет на бордюр.

Замучит голод – у ларька остановись-ка!
Купи сосиску, раз ты питерский едок,
Москвич, однако, назовет ее «сосиська»,
А кто-то просто назовет ее «хот-дог».

Шпана московская вас ждет всегда в подъезде,
А петербургская вас ждет в парадняке,
Но одинаково по кумполу вам съездят,
Чтоб посмотреть наличье денег в кошельке.

Когда вернетесь вы усталые с прогулки,
И надо к водке бутербродиков настричь,
Вам петербуржец накромсает свежей булки,
Батончик белого порежет вам москвич.

И вот, когда на откровенность вас пробило,
За рюмкой жалуясь на трудную судьбу,
Москвич вздохнет: «Ну, что ж, звони мне на мобилу!»
И скажет питерец: «Звони мне на трубу!»

Пускай в словах меж нами разница большая
И каждый мысли выражает, как привык,
Дружить нам это совершенно не мешает,
Всегда найти сумеем общий мы язык.

И пусть Зенит со Спартаком клянут друг друга,
Нам наплевать на чью-то злобную молву,
И мы гоняем от Москвы до Петербурга
И путешествуем из Питера в Москву.

И бесполезно разглагольствовать, кто круче,
Ведь это просто трата времени и сил,
А вот язык наш – он великий и могучий,
Старик Тургенев нам давно провозгласил.

Пускай твердят о грандиознейших проектах,
Столичный статус примеряют вновь и вновь,
Но одинаковы в обоих диалектах
Слова простые эти: «дружба» и «любовь»!

Song about the peculiarities of some dialects

No matter how trying , from a young age I could not understand -
Well, why in the towns and cities
The same to all the familiar concept
Different words are called sometimes?

To this phenomenon are countless examples
Sometimes difficult for us to understand each other ,
Language barriers are erected
And they are not so easy to break .

 Moscow and St. Petersburg - two Russian capitals ,
 They always something to share , do not understand
 Their rivalry is much talk
 Although it is not necessary , in general, to anyone.

 There are discussions about the status of the capital ,
 Time has come to settle down for a long time ,
 Meanwhile, these two cities are different ,
 And in language full of inconsistencies .

Here we say , squeezed into the bus , pull their socks up ,
Crowd parted baggy back
Show the card , of course, from St. Petersburg ,
Well, Muscovite will always pass .

And lost in the asphalt jungle ,
Risking stain suit haute couture,
Tired piterets sit down on the curb ,
Well, Muscovite wearily sit on the curb.

 Tormented by hunger - the stall stop at that!
 Buy sausage , if you're from St. Petersburg eater
 Muscovite, however, call her " sosiski "
 And someone just call her " hot dog ."

 Moscow punks always waiting for you in the stairwell ,
 A St. Petersburg awaits you in paradnyake ,
 But equally for you bonce Congress ,
 To see the availability of money in your wallet .

When you come back tired from walking,
And we need to vodka buterbrodikov shear ,
You Petersburgian nakromsat fresh bread ,
White bar will cut you a Muscovite.

And then, when you struck frankness ,
Over a glass of complaining about the difficult life ,
Moskvich sigh : " Well, well , call me on mobile ! "
And tell piterets : " Call me on the tube ! "

Let us in the words of a big difference between
And everyone thought expresses how accustomed
Friend us it does not prevent ,
Always able to find a common language we .

And let Zenit Spartacus curse each other ,
We do not care about someone's vicious rumor ,
And we Rides from Moscow to St. Petersburg
And travel from St. Petersburg to Moscow .

 And useless rant , who is cooler ,
After all, it's just a waste of time and effort ,
But our language - it is a great and mighty ,
Turgenev old man we've long proclaimed .

Let them go on about a grand design
Capital status to try on again and again,
But the same in both dialects
These simple words : "friendship" and "love" !