(английская народная песня, мой перевод)
Гуляет только тихий дождь
И ветер средь могил.
Лежит в сырой лесной земле
Одна, кого любил
К могиле милой припаду
Я, как немая тень.
И буду тосковать по ней
Двенадцать месяцев и день
Двенадцать месяцев прошли
И дух заговорил:
"Зачем ты не даёшь мне спать
Рыдая средь могил?"
-"Любимая, я у тебя
Прошу лишь одного:
Чтоб с поцелуем мне уйти
От гроба твоего"
-"Земли холодной холодней
Дыханье у меня
Коснувшись глины моих губ,
Не проживешь и дня
Ступай в пустыню за водой,
Из камня кровь пролей,
И принеси мне молока
От девичьих грудей"
В садах у Купидона,
Где мы бродили с ней
Прекраснейший из всех цветов
Завял и почернел
Поник засохший стебелек
И не вернуть цветка.
С тех пор, как потерял ее,
Судьба моя горька
"Когда увижу я тебя,
когда увижу вновь?"
-"Когда опавшая листва
Зазеленеет вновь."
(English folk song , my translation )
Walk only gentle rain
And the wind among the graves .
Lies in the damp forest ground
One who loved
By dropping the grave cute
I like the silent shadow.
And will miss her
Twelve months and a day
Twelve months have passed
And the Spirit spoke :
& quot; Why do not you give me to sleep
Sobbing among the graves ? & Quot;
- & quot; Darling, I have you
I ask only one thing:
To leave me with a kiss
From the tomb of your & quot;
- & quot; Earth cold cold
Breath I
Referring to the clay of my lips ,
You can not live a day
Go to the desert for water,
Stone shed blood ,
And bring me some milk
From the girls' breasts & quot;
The gardens at the Cupid
Where we wandered with her
The most beautiful of all flowers
Withered and blackened
Hung a dried stalk
And do not bring back the flower.
Since then , he lost it,
My fate is bitter
& quot; When I see you,
when I see it again ? & quot;
- & quot; When fallen leaves
Become green again . & Quot;
