На исходе лета, в сумерках долины
Кот играл на флейте в зарослях малины.
В синеве безбрежной, в глубине хрустальной
Пела флейта нежно, тихо и печально.
И луна, качаясь в небесах высоко,
На кота взирала благосклонным оком.
На исходе лета, в сумерках долины
Кот играл на флейте в зарослях малины.
Улетала песня, долетела песня
До прозрачных башен колдовского леса,
До холмов высоких, где в подземных залах,
Звуки дивной песни девы услыхали,
И на зов помчались в синие туманы
На конях волшебных, белых, как сметана.
На исходе лета, в сумерках долины
Кот играл на флейте в зарослях малины.
Легкие как тени, гибкие как ветки,
Танцевали девы под медовым светом,
И блестели влажно камни ожерелий,
Бубенцы запястий бронзово звенели.
На исходе лета, в сумерках долины
Кот играл на флейте в зарослях малины.
Тут король явился, преисполнен гнева
И сказал сердито неразумным девам:
"Видно вы совсем уж разум потеряли,
Ведь коты на флейте сроду не играли!
Он вас обморочит, он вас зачарует,
Уведёт вас ночью в башню колдовскую!
Будете в неволе, запоздало плача,
Сетовать на долю да котяток няньчить!"
Девы испугались, девы разбежались,
Только кот да флейта под луной остались.
И луна, качаясь в небесах высоко,
На кота взирала благосклонным оком.
Пела флейта грустно, и её заслышав,
От большого чувства всхлипывали мыши.
(с) Иллет
At the end of the summer, in the twilight of the valley
Cat playing the flute in a thicket of raspberry .
In the boundless blue , deep crystal
Flute sang gently , quietly and sadly .
And the moon , swinging heaven high
Gazed at the cat benevolent eye .
At the end of the summer, in the twilight of the valley
Cat playing the flute in a thicket of raspberry .
Fly away song flew song
Until transparent towers witch woods
High up to the hills , where in underground halls
Sounds marvelous songs maidens heard ,
And the call rushed to the blue mists
Riding magic , white as cream .
At the end of the summer, in the twilight of the valley
Cat playing the flute in a thicket of raspberry .
Light shade as flexible as twigs,
Maidens danced with honey light
And glistened wet stones necklaces
Bronze bells rang wrists .
At the end of the summer, in the twilight of the valley
Cat playing the flute in a thicket of raspberry .
Then the king came , full of anger
And he said angrily foolish virgins :
"Apparently you are absolutely mind lost
After the flute cats had never played!
He to fool you , it will bewitch you ,
Will lead you to the tower at night bewitching !
Will in captivity , belatedly crying
Mourn for the stake yes kotyatok nyanchit ! "
Virgin frightened maidens fled,
Just let the cat under the moon stayed flute .
And the moon , swinging heaven high
Gazed at the cat benevolent eye .
Flute sang sad, and her hearing ,
From the big feelings sobbed mouse.
( c) Illet
