На исходе лета, в сумерках долины
Кот играл на флейте в зарослях малины.
В синеве безбрежной, в глубине хрустальной
Пела флейта нежно, тихо и печально.
И луна, качаясь в небесах высоко,
На кота взирала благосклонным оком.
На исходе лета, в сумерках долины
Кот играл на флейте в зарослях малины.
Улетала песня, долетела песня
До прозрачных башен колдовского леса,
До холмов высоких, где в подземных залах,
Звуки дивной песни девы услыхали,
И на зов помчались в синие туманы
На конях волшебных, белых, как сметана.
На исходе лета, в сумерках долины
Кот играл на флейте в зарослях малины.
Легкие как тени, гибкие как ветки,
Танцевали девы под медовым светом,
И блестели влажно камни ожерелий,
Бубенцы запястий бронзово звенели.
На исходе лета, в сумерках долины
Кот играл на флейте в зарослях малины.
Тут король явился, преисполнен гнева
И сказал сердито неразумным девам:
"Видно вы совсем уж разум потеряли,
Ведь коты на флейте сроду не играли!
Он вас обморочит, он вас зачарует,
Уведёт вас ночью в башню колдовскую!
Будете в неволе, запоздало плача,
Сетовать на долю да котяток няньчить!"
Девы испугались, девы разбежались,
Только кот да флейта под луной остались.
И луна, качаясь в небесах высоко,
На кота взирала благосклонным оком.
Пела флейта грустно, и её заслышав,
От большого чувства всхлипывали мыши.
(с) Иллет
At the end of the summer, in the twilight of the valley
The cat played the flute in the thicket of raspberry.
The blue of the vast, deep crystal
Flute sang softly, softly and sadly.
And the moon, swinging in the sky high
On the cat stared benevolent eye.
At the end of the summer, in the twilight of the valley
The cat played the flute in the thicket of raspberry.
Song flies, flew song
Until translucent towers witch forest
Before the high hills, where in underground halls,
Sounds wonderful songs maiden heard,
And the call rushed to the blue mist
On horseback magic, white as cream.
At the end of the summer, in the twilight of the valley
The cat played the flute in the thicket of raspberry.
Light as a shadow, as the flexible branches,
Dancing maidens with honey light
And gleaming wet stone necklaces,
Bells rang bronze wrists.
At the end of the summer, in the twilight of the valley
The cat played the flute in the thicket of raspberry.
There was a king, full of anger
And he said angrily foolish virgins:
& quot; We see you're absolutely mind lost,
After all, cats are the flute had never played!
He will obmorochit, it will bewitch you,
Would lead you to the tower at night witchcraft!
You will captive belatedly crying,
Complained at a fraction yes kotyatok nyanchit! & Quot;
Virgin frightened maidens fled,
Just let the cat under the moon stayed flute.
And the moon, swinging in the sky high
On the cat stared benevolent eye.
She sang a sad flute, and her hearing,
From great sense sobbed mouse.
(c) Illet
