Песня I
Я вас приветствую, рабы!
Вы заслужили свой удел.
Свободный человек не будет
пресмыкаться;
Терпеть высокомерие богатых
И низость власть имущих.
Вам воля и свобода вовсе не нужны
И слушая мой монолог.
Вы думаете, что он касается событий,
Которые давно прошли...
Где те царицы, короли?
Что управляли городом, страною
И жизнью своих подданных?
Давно в могиле! А я, поэт, или актриса
И кулисы
Граница, за которой та другая...
Возможно так. Я приглашаю
Рабов, что приняли ярмо тирана,
Приветствуют его, гордятся тем,
Что их страна внушает страх
Соседним государствам. И всеми
признанный монарх
Владеет царством.
Я приглашаю вас, рабы!
Ибо свободных в этом зале нет,
И если б светотехник свет
Включил, я посмотрела
На то, что принято считать народом.
Но я - Медея. Не актриса,
И то, что вы считаете кулисами -
Кровавое пятно, отчетливый рассвет
И ничего другого нет.
Я та Медея, что считается злой ведьмой,
Убившей собственных детей и брата,
Жестокая, коварная...
Я навсегда оставила свой след.
Я посетительница ада.
История моя - игра свободных сил,
Где перепутаны добро и зло.
А вернее,
Где нет добра и зла,
А только лишь история Медеи,
Что предпочла
Позорной участи наложницы -
Свободу - от морали и любви.
Свободу - убивать.
Свободу - мстить.
Song I
I greet you, slaves!
You deserve your lot.
A free man will not
grovel;
Endure the arrogance of the rich
And the baseness of those in power.
You don't need will and freedom at all
And listening to my monologue.
Do you think he deals with events
Long gone ...
Where are those queens, kings?
They ruled the city, the country
And the lives of their subjects?
Long in the grave! And I, a poet, or an actress
And backstage
The border beyond which the other ...
Perhaps so. I invite
The slaves who took the yoke of the tyrant
They greet him, take pride in
That their country is fearsome
Neighboring states. And all
recognized monarch
Owns the kingdom.
I invite you slaves!
For there are no free people in this room,
And if the lighting technician had a light
Turned on, I looked
On what is considered to be the people.
But I am Medea. Not an actress
And what you think is the backstage -
Bloody stain, distinct dawn
And there is nothing else.
I am that Medea who is considered a wicked witch,
Killed her own children and brother
Cruel, insidious ...
I left my mark forever.
I am a visitor to hell.
My story is a game of free forces
Where good and evil are confused.
Or rather,
Where there is no good and evil
And just the story of Medea,
Which preferred
The shameful fate of the concubine -
Freedom from morality and love.
Freedom to kill.
Freedom is to take revenge.
