как-то раз одна обезьяна
склонилась над вмятиной
в красной глине саванны
только что пролился дождь
и вода, упавшая с неба,
образовала лужу
обезьяне хотелось пить
она потянула подвижные губы к воде
как делала это
уже сотни раз
за свою недолгую жизнь
и тут впервые
заметила
что в луже есть кто-то еще
разумеется, это было всего лишь
отражение обезьяны
но она-то этого не знала!
из зеркала дождевой воды
на нее взирало
странное существо –
ушастое
с вытянутыми трубочкой губами
комично наморщенным лбом
дурацкими кустистыми бровями,
в которых застряла солома,
и бешено вращающимися глазами
в панике обезьяна ударила лапой
по поверхности воды
и странное существо
задрожало
разбилось на тысячи осколков
затем снова сложилось обратно
и принялось корчить жуткие рожи
и тут
наша обезьяна
почувствовала в горле
незнакомую щекотку
это не был крик
это не был стон
это не был рык –
это было что-то такое
с чем она никогда не сталкивалась прежде
щекотка становилась все сильнее
бедная обезьяна, не в силах сдержаться,
начала издавать
нелепые кашляющие звуки
это был смех
обезьяна смеялась
в ужасе
от необычности происходящего
она спросила себя:
«Что со мной происходит?»
и откуда-то из глубин
ее маленького прочного черепа
внутренний голос ответил
«Ты стала человеком»
somehow one monkey
bowed over a dent
in red clay savanna
just shed rain
and water falling from the sky
Forced meadow
Monkey wanted to drink
She pulled the moving lips to the water
How did it
Already hundreds of times
for your short life
And here for the first time
noticed
that there is someone else in the puddle
Of course, it was just
Reflection of monkey
But she did not know this!
from the rainwater mirror
looked at her
strange creature -
Eashable
with elongated lips
comical molded lebu
stupid bush eyebrows
in which straw stuck,
and fucked by rotating eyes
In a panic, the monkey hit the paw
On the surface of water
and strange creature
Zadorzhal
broke on thousands of fragments
Then it happened back again
and began to braid terrible faces
and here
Our monkey
I felt in the throat
unfamiliar tick
it was not a cry
It was not a moan
It was not a roar -
it was something like that
what she never came across
The tickling became stronger
poor monkey, unable to restrain
Beginning to publish
ridiculous coughing sounds
It was laughter
Monkey laughing
horrified
From the unusualness of what is happening
She asked himself:
"What is happening to me?"
And from somewhere from the depths
her little durable skull
Inner voice replied
"You have become a man"
