Se um dia alguém perguntar por mim
Если однажды кто-нибудь обо мне спросит,
Diz que vivi para te amar
Скажи, что я жил, чтобы любить тебя.
Antes de ti só existi
До тебя я всего лишь существовал,
Cansado e sem nada p'ra dar
Уставший и опустошённый.
Meu bem, ouve as minhas preces
Любимая моя, услышь мои молитвы.
Peço que regresses, que me voltes a querer
Я прошу, чтобы ты вернулась, чтобы вновь полюбила меня.
Eu sei que não se ama sozinho
Я знаю, что ты не любишь себя, будучи в одиночестве,
Talvez devagarinho possas voltar a aprender
Может, постепенно ты сможешь снова этому научиться.
Meu bem, ouve as minhas preces
Любимая моя, услышь мои молитвы.
Peço que regresses, que me voltes a querer
Я прошу, чтобы ты вернулась, чтобы вновь полюбила меня.
Eu sei que não se ama sozinho
Я знаю, что ты не любишь себя, будучи в одиночестве,
Talvez devagarinho possas voltar a aprender
Может, постепенно ты сможешь снова этому научиться.
Se o teu coração não quiser ceder
Если твоё сердце не хочет сдаваться,
Não sentir paixão, não quiser sofrer
Не хочет чувствовать страсть, не хочет страдать,
Sem fazer planos do que virá depois
Не строя планов на грядущее,
O meu coração pode amar pelos dois
Моё сердце сможет любить за нас двоих.
SE UM Dia Alguém Perguntar Por Mim
If one day someone asks me,
DIZ QUE VIVI PARA TE AMAR
Tell me that I lived to love you.
Antes de Ti Só Existi
I just existed before you
CANSADO E SEM NADA P'RA DAR
Tired and empty.
MEU BEM, OUVE AS MINHAS PRESES
My beloved, hear my prayers.
PEçO QUE REGRESSES, QUE ME VOLTS A QUERER
I ask you to come back to love me again.
EU SEI QUE Não SE AMA SOZINHO
I know that you do not love yourself, being alone,
Talvez Devagarinho Possas Voltar A Aprender
Maybe gradually you can learn this again.
MEU BEM, OUVE AS MINHAS PRESES
My beloved, hear my prayers.
PEçO QUE REGRESSES, QUE ME VOLTS A QUERER
I ask you to come back to love me again.
EU SEI QUE Não SE AMA SOZINHO
I know that you do not love yourself, being alone,
Talvez Devagarinho Possas Voltar A Aprender
Maybe gradually you can learn this again.
Se O TEU Coração Não Quiser Ceder
If your heart does not want to give up,
Não Sentir Paixão, Não Quiser Sofrer
Does not want to feel the passion, does not want to suffer
SEM Fazer Planos Do Que Virá Depois
Not building plans for the coming,
O MEU CORAçÃO PODE AMAR PELOS DOIS
My heart will be able to love two of us.
