Чеченский
Буьйсанна борз ехкаш дуьненчу девлла тхо,
?уьйранна лом уг?уш тхан ц?ераш техкина.
Лаилаха иллАллах.
Аьрзонийн баннашкахь наноша дакхийна,
Тархаш т?ехь дой хьийзо дайша ?амийна.
Лаилаха иллАллах.
Аьрзонийн баннашкахь наноша дакхийна,
Тархаш т?ехь дой хьийзо дайша ?амийна.
Лаилаха иллАллах.
Халкъана, махкана наноша кхоьллина,
Цаьршинна эшначохь, майра д?ах?иттина.
Лаилаха иллАллах.
Ламанан лечарчий маршонехь кхиийна,
Халонех, бохамех курра чекхдийлина.
Лаилаха иллАллах.
Ламанан лечарчий маршонехь кхиийна,
Халонех, бохамех курра чекхдийлина.
Лаилаха иллАллах.
Мокхаза ламанаш даш хилла лаларах,
Дахарехь, къийсамехь яхь оха д?алур яц!
Лаилаха иллАллах.
------------------------------------
Русский
Мы родились в ту ночь, когда щенилась волчица,
Утром, под рёв льва, нам дали имена.
В орлиных гнёздах вскормили нас матери,
На тучах укрощать коней учили нас отцы.
Нас матери родили для народа и отечества,
И по зову их мы храбро вставали.
С горными орлами мы свободно выросли,
Трудности и препятствия гордо одолевали.
Скорее скалы гранитные, как свинец, расплавятся,
Чем полчища врагов заставят нас склониться!
Скорее земля возгорится в пламени,
Чем мы предстанем могиле, продав свою честь!
Никогда и никому мы не покоримся,
Смерть или Свобода — одного из двух добьёмся!
Сёстры наши раны своими песнями излечивают,
Глаза возлюбленных на ратные подвиги поднимают.
Если нас подавит голод — корни будем грызть,
Если нас одолеет жажда — росу травы будем пить!
Мы родились в ту ночь, когда щенилась волчица,
Богу, Народу, Отечеству — только им мы служим!
Chechen
Buysanna Borz ehkash dunenchu devlla Tho ,
? uyranna scrap y ? br Than u ? Erashov tehkina .
Lailaha illAllah .
Arzoniyn bannashkah nanoshu dakhiyna ,
Tarhash t ? Doy hiyzo Daisha eh ? Amiyna .
Lailaha illAllah .
Arzoniyn bannashkah nanoshu dakhiyna ,
Tarhash t ? Doy hiyzo Daisha eh ? Amiyna .
Lailaha illAllah .
Halkana , mahkana nanoshu khollina ,
Tsarshinna eshnachoh Myra d ? Ah ? Ittina .
Lailaha illAllah .
Lamanai lecharchy marshoneh khiiyna ,
Haloneh , bohameh Curra chekhdiylina .
Lailaha illAllah .
Lamanai lecharchy marshoneh khiiyna ,
Haloneh , bohameh Curra chekhdiylina .
Lailaha illAllah .
Mokhaza lamanash das Lalaria Hill ,
Dahareh , kiysameh yah oxa d ? Alur hare !
Lailaha illAllah .
------------------------------------
Russian
We were born at night when schenilas wolf
In the morning , the roar of a lion, we were given names.
In eagles' nests nurtured us mothers
On the clouds to tame horses fathers taught us .
Mother gave birth to us the people and the fatherland ,
And we call them bravely stood up .
With mountain eagles We grew up free ,
Difficulties and obstacles beset proudly .
Most granite rocks as lead melts
Than hordes of enemies make us bow !
Most land in the flames kindled ,
We appear grave, sold his honor !
Never tell anyone we do not submit,
Death or Liberty - one of the two will achieve !
Sisters of our wounds heal with their songs ,
Eyes on the feats of lovers raise .
If we suppress hunger - the roots will gnaw
If we overcome lust - dew grass will drink !
We were born at night when schenilas wolf
God , Nation, Fatherland - only we serve them !
