Милорад Павич
Есть люди с особо чувствительной кожей –
их лучше не трогать. Они не похожи
на всех остальных. Они носят перчатки,
скрывая на коже следы-отпечатки
лилового цвета от чьих-нибудь пальцев,
бесцеремонных в иной ситуации.
Они опасаются солнца в зените.
Обычно, надев толстый вязаный свитер,
выходят из дома по лунной дорожке
пройтись; и не любят, когда понарошку,
когда просто так, не всерьез, не надолго.
Болезненно чувствуют взгляды-иголки
и крошево слов. Они прячут обиду
в глубины глубин, но по внешнему виду
спокойны они, как застывшая глина,
лишь губы поджаты и паузы длинны.
Они уязвимы, они интересны;
и будьте чутки и внимательны, если
вы их приручили: они не похожи
на всех остальных – они чувствуют кожей.
Milorad Pavic
There are people with extremely sensitive skin -
it is better not to touch. They are not like
for all others. They wear gloves,
concealing the traces on the skin - prints
purple from someone's fingers,
inconsiderate in a different situation .
They are afraid of the sun at its zenith.
Usually , wearing a thick knitted sweater ,
out of the house on the lunar path
walk ; and do not like fun,
just when , not seriously, not for long.
Painful needle - felt views
and hash words. They hide their resentment
depth in the depth , but in appearance
rest assured they are frozen clay
pursed lips and a long pause .
They are vulnerable , they are interesting ;
and be sensitive and careful if
you tamed them : they do not like
all the rest - they feel skin.
