Текст песни Иоганн Вольфганг Гете - Часть 2. Глубокая ночь

Глубокая ночь

Караульный Линкей

(поет на сторожевой башне)

Все видеть рожденный,
Я зорко, в упор
Смотрю с бастиона
На вольный простор.
И вижу без края
Созвездий красу,
И лес различаю,
И ланей в лесу.
И, полная славы,
Всегда на виду
Вся жизнь мне по нраву,
И я с ней в ладу.
Глаза мои! Всюду,
Расширив зрачки,
Мы видели чудо,
Всему вопреки.

Пауза.

Не всегда меня встречает
Радостью высокий пост.
Отсвет ужаса бросает
Нынче ночь на мой помост.
Искры носятся роями
В стариковском липняке.
Все сильней бушует пламя
Меж стволов на сквозняке.
И полна лачуга дыма,
Отсыревшая от лет.
Помощи необходимой
Ниоткуда нет как нет.
Закрывали осторожно
Добряки заслон печной.
Что за случай невозможный!
Дом горит не их виной.
Черной крыши обгорелой
Пламенеют угольки.
Только бы остались целы,
Не сгорели старики!
Словно молнии зигзаги,
По листве бегут огни
И, треща, на сильной тяге,
Рассыпают головни.
А часовня, что ласкала
Из-под лип веками взор,
Вся под тяжестью обвала
С ними рушится в костер.
Лип обуглившийся остов,
Раскаленный до корней,
Безутешнее погостов
Смотрит в даль ушедших дней.
Вот отполыхало пламя,
Запустенье, пепел, чад.

Долгая пауза, потом снова пение.

И уходит вдаль с веками
То, что радовало взгляд.

Фауст

(на балконе напротив дюн)

Вверху на башне – пенье, стоны.
Но сделанного не вернуть.
Линкея песня с бастиона
Мне жалостью пронзает грудь.
Но ведь утрату пепелища
Я старцам возместить хочу.
Я их пожарище расчищу
И там построю каланчу.
Став на высоком бельведере,
Взгляну на новый их приют,
Где оба, позабыв потерю,
Спокойно век свой доживут.

Мефистофель и трое сильных внизу.

Мефистофель

Мы кинулись сюда бегом.
Дела не кончились добром.
Мы в дверь стучались к ним раз сто,
Но нам не отворил никто.
Мы налегли, не тратя слов,
И дверь слетела с косяков.
Мы сообщили твой приказ,
Они не стали слушать нас.
Мы не жалели просьб, угроз,
Но не был разрешен вопрос.
Конец желая положить,
Мы стали вещи выносить.
Тогда их охватил испуг,
И оба испустили дух.
А гость, который был там скрыт,
Сопротивлялся и убит.
Меж тем как все пошло вверх дном,
От искры загорелся дом.
И эти, трупы к той поре,
Втроем сгорели на костре.
Фауст

Я мену предлагал со мной,
А не насилье, не разбой.
За глухоту к моим словам
Проклятье вам, проклятье вам!

Хор

Пред силою бессильна речь,
Смирись пред нею, не перечь.
А если хочешь взять борьбой,
Рискуй и домом и собой.

(Уходят.)

Фауст

(на балконе)

Не видно звезд, их скрыла мгла.
Сгорела хижина дотла.
Пахнуло свежим ветерком,
И дымом понесло кругом.
Ошиблись, меру перешли!
Но что маячит там вдали?

Deep night

Sentry Linkey

(sings on the watchtower)

Born to see everything,
I am sharp-sighted, point-blank
Watching from the bastion
To the free space.
And I see without an edge
Constellations beauty
And I discern the forest
And fallow deer in the forest.
And full of glory
Always in sight
I like my whole life
And I'm in harmony with her.
My eyes! Everywhere,
Dilating the pupils
We saw a miracle
Despite everything.

Pause.

Doesn't always meet me
Joyfully high post.
A reflection of horror casts
Today is the night on my platform.
Sparks fly in swarms
In the old man's limestone.
The flames are raging stronger and stronger
Between the trunks in a draft.
And the shack is full of smoke
Damp from years.
Assistance needed
From nowhere as not.
Closed carefully
Good fellows stove barrier.
What an impossible case!
The house is on fire, not their fault.
The black roof is burnt
The coals are burning.
If only they remained intact
The old people did not burn!
Like lightning zigzags
Lights run through the foliage
And, cracking, on a strong traction,
Smut are scattered.
And the chapel that caressed
From under the lindens for centuries the gaze
All under the weight of the collapse
With them crumbles into a fire.
A lime-charred carcass
Hot to the roots
Inconsolable graveyards
Looks into the distance of bygone days.
Here the flames burned
Desolation, ash, fumes.

Long pause, then chanting again.

And goes into the distance for centuries
What was pleasing to the eye.

Faust

(on the balcony opposite the dunes)

Above on the tower - singing, groans.
But what has been done cannot be returned.
Linkey's song from the bastion
Pity pierces my chest.
But the loss of the ashes
I want to compensate the elders.
I will clear their conflagration
And there I will build a watchtower.
Standing on a high belvedere,
Take a look at their new shelter
Where are both, forgetting the loss,
They will calmly live out their days.

Mephistopheles and the three strong ones below.

Mephistopheles

We rushed here at a run.
Things did not end well.
We knocked on their door a hundred times,
But nobody opened for us.
We lined up without wasting words
And the door flew off the jambs.
We have communicated your order
They didn't listen to us.
We did not regret requests, threats,
But the question was not resolved.
Wanting to put an end
We began to endure things.
Then they were seized with fear,
And both expired.
And the guest who was hidden there
Resisted and killed.
While everything went upside down
The spark ignited the house.
And these corpses by that time
The three of us were burned at the stake.
Faust

I offered to change with me,
Not violence, not robbery.
For deafness to my words
Damn you, damn you!

Chorus

Speech is powerless before force,
Humble yourself before her, do not overdo it.
And if you want to take the fight
Risk your home and yourself.

(They leave.)

Faust

(on the balcony)

The stars are not visible, they are hidden by the darkness.
The hut burned down.
It smelled like a fresh breeze
And the smoke carried around.
We made a mistake, we passed the measure!
But what is there in the distance?