Камни на земле (1958)
Книга: Иосиф Бродский. Стихотворения и поэмы
Эти стихи о том, как лежат на земле камни,
простые камни, половина которых не видит солнца,
простые камни серого цвета,
простые камни,-- камни без эпитафий.
Камни, принимающие нашу поступь,1
белые под солнцем, а ночью камни
подобны крупным глазам рыбы,
камни, перемалывающие нашу поступь,--
вечные жернова вечного хлеба.
Камни, принимающие нашу поступь,
словно черная вода -- серые камни,
камни, украшающие шею самоубийцы,
драгоценные камни, отшлифованные благоразумием.
Камни, на которых напишут: "свобода".
Камни, которыми однажды вымостят дорогу.
Камни, из которых построят тюрьмы,
или камни, которые останутся неподвижны,
словно камни, не вызывающие ассоциаций.
Так
лежат на земле камни,
простые камни, напоминающие затылки,
простые камни,-- камни без эпитафий.
(Солоинк Классика)
Stones on the Ground (1958)
Book: Joseph Brodsky. Poems and poems
These verses are about how stones lie on the ground,
simple stones, half of which do not see the sun,
simple gray stones,
simple stones - stones without epitaphs.
The stones that take our tread
white under the sun and stones at night
like the big eyes of a fish,
the stones that grind our step -
eternal millstones of eternal bread.
The stones that take our step
like black water - gray stones,
stones that adorn the neck of a suicide,
precious stones polished by prudence.
Stones on which they will write: "freedom".
The stones that will one day pave the road.
The stones from which the prisons will be built
or stones that remain motionless,
like stones without associations.
So
stones lie on the ground,
simple stones resembling the back of the head,
simple stones - stones without epitaphs.
(Soloink Classics)
