Я помню черный зал
и фантасмагорический бал.
Вы были там - Король
и повелитель бала.
И на глазах у всех,
зажав в руке
как хрупкий
драгоценный бокал,
я сердце Вам несла.
В нем нежность трепетала.
Я сердце Вам в подарок несла,
в нем нежность трепетала.
Средь бешеной толпы
на миг мы оказались вдвоем,
и нас уже коснулась крылом
химера наслажденья -
как вдруг,
скользнув из рук,
мое разбилось сердце
пустяшным
стеклом:
во взоре Ваших глаз
прочла я
снисхожденье.
Во взоре Ваших инфернальных глаз
прочла я - снисхожденье.
Я не роняю слез.
Ведь Время вновь набросит вуаль
на лица и мечты,
на голоса и звуки.
Вам не нужна любовь.
Ну что ж, тогда примите
хоть эту
печаль -
меланхоличный маленький паж,
Я Ваша и в разлуке.
Меланхоличный маленький паж,
Я Ваша и в разлуке!
I remember the black room
and a phantasmagoric ball.
You were there - King
and the lord of the ball.
And in front of everyone,
holding in hand
how fragile
a precious glass
I bore your heart.
In him, tenderness trembled.
I brought my heart to you as a present,
tenderness trembled in him.
In the midst of a frenzied crowd
for a moment we were alone
and we already touched the wing
chimera of pleasure -
Suddenly,
slipping out of my hands
my heart broke
trivial
glass:
in the gaze of your eyes
I read
leniency.
In the gaze of your infernal eyes
I read - condescension.
I do not drop tears.
After all, Time will again throw a veil
on faces and dreams
on voices and sounds.
You do not need love.
Well then, accept
even this
sadness -
melancholy little page,
I am yours and apart.
A melancholy little page
I am yours and apart!
