Скажи, неужели приходит зима?
За окном сиротливо деревья
ломают тонкие ветви.
За ночь поседела от снега трава,
и мятущихся хлопьев кочевье
сулит нам с тобою разлуку,
и вот я к тебе прилетела, примчалась, пришла.
Молись обо мне, о мой ласковый князь.
Сохранит меня воля святая,
я, веря тебе, оживаю.
Опять в глубине твоих ласковых глаз
неспокойный огонь расцветает.
Я в нем свою участь читаю
и сердце свое
раскрываю тебе, не таясь.
Поет перезвон твоих трепетных струн
о том, как прекрасен и юн
тот мир, где нашел ты любовь.
Ты пой, и пусть под твоею рукой
нам дарит гитара покой
и надежду,
и снег перестанет
от песен твоих,
сероглазый король.
Смотри, - не утих снегопад за окном
и воздели нагие деревья
к небу скорбные ветви.
А здесь так легко сплю я радостным сном.
Нам нельзя разлучаться на этой
заснеженной нашей планете,
раз встретить друг друга
судьбою нам было дано.
Поет перезвон твоих трепетных струн
о том, как прекрасен и юн
тот мир, где нашел ты любовь.
Ты пой, и пусть под твоею рукой
нам дарит гитара покой
и надежду,
и снег перестанет
от песен твоих,
сероглазый король.
1984
Tell me, is winter coming?
Lonely trees outside the window
break thin branches.
During the night the grass turned gray from snow,
and flaming nomadic flakes
promises us separation with you,
and so I flew to you, rushed, came.
Pray for me, my gentle prince.
Holy will save me
I, believing you, come to life.
Again deep in your tender eyes
troubled fire blooms.
I read my fate in it
and my heart
I reveal to you without hiding.
Sings the chime of your trembling strings
about how beautiful and young
the world where you found love.
You sing and let it be at your fingertips
the guitar gives us peace
and hope
and the snow will stop
from your songs
gray-eyed king.
Look, - the snowfall outside the window has not calmed down
and erected naked trees
mournful branches to the sky.
And here I sleep so easily, a joyful dream.
We should not be parted on this
snow-covered planet
time to meet each other
fate was given to us.
Sings the chime of your trembling strings
about how beautiful and young
the world where you found love.
You sing and let it be at your fingertips
the guitar gives us peace
and hope
and the snow will stop
from your songs
gray-eyed king.
1984
