Я люблю тебя больше природы,
Ибо ты как природа сама.
Я люблю тебя больше свободы –
Без тебя и свобода – тюрьма.
Я люблю тебя неосторожно,
Словно пропасть, а не колею.
Я люблю тебя больше, чем можно, -
Больше, чем невозможно, люблю.
Я люблю безоглядно, бессрочно,
Даже пьянствуя, даже грубя,
И уж больше себя – это точно,
Даже больше, чем просто тебя.
Я люблю тебя больше Шекспира,
Больше всей на земле красоты,
Даже больше всей музыки мира,
Ибо книга и музыка – ты.
Я люблю тебя больше, чем славу,
Даже в будущие времена,
Чем заржавленную державу,
Ибо Родина – ты, не она.
Ты несчастна? Ты просишь участья?
Бога просьбами ты не гневи.
Я люблю тебя больше счастья,
Я люблю тебя больше любви.
I love you more than nature,
For you as nature itself.
I love you more freedom -
Without you and freedom - a prison.
I love you inadvertently,
Like a chasm, not track.
I love you more than you can -
More than impossible love.
I love blindly, in perpetuity,
Even boozing, even rude,
And even more than myself - that's for sure,
Even more than just you.
I love you more than Shakespeare,
More on the whole beauty of the earth,
Even more than the whole world of music,
For books and music - you.
I love you more than glory,
Even in future times,
The rusty power,
For the Motherland - you, not her.
Are you unhappy? You ask for sympathy?
God is not asking you angry.
I love you more happiness,
I love you more love.
