Я люблю тебя больше природы,
Ибо ты как природа сама,
Я люблю тебя больше свободы,
Без тебя и свобода тюрьма!
Я люблю тебя неосторожно,
Словно пропасть, а не колею!
Я люблю тебя больше, чем можно!
Больше, чем невозможно люблю!
Я люблю безрассудно, бессрочно.
Даже пьянствуя, даже грубя.
И уж больше себя - это точно.
Даже больше чем просто себя.
Я люблю тебя больше Шекспира,
Больше всей на земле красоты!
Даже больше всей музыки мира,
Ибо книга и музыка - ты.
Ты несчастен? Ты просишь участья?
Бога просьбами ты не гневи!
Я люблю тебя больше счастья!
Я люблю тебя больше любви!
I love you more than nature
For you, as nature itself,
I love you more freedom
Without you, freedom is a prison!
I love you carelessly
Like a precipice, not a rut!
I love you more than you can!
More than impossible to love!
I love recklessly, indefinitely.
Even drunk, even rude.
And more than yourself - that's for sure.
Even more than just yourself.
I love you more than Shakespeare
Most of all on the earth of beauty!
Even more than all the music of the world,
For book and music are you.
Are you unhappy Are you asking for fate?
God do not be angry with requests!
I love you more than happiness!
I love you more than love!
