Что календарь? Формальность бытия!
Любой февраль уже сиренью дует.
И прежнюю печаль на молодую
Под буйную крамолу воронья
Сменяет. Но приросшая - болит!
Скребут асфальту шкуру.
Соль земли
Разметена по влажным тротуарам.
Цветные сны слоятся тонким паром,
А мы отвыкли радости делить.
Как женщина неловкая - пакеты,
Мы их роняем всей охапкой в снег!
Но всё равно хватает всем, на всех!
О перемен прозрачная примета!
О времени весёлое весло!
Промокших варежек наивное тепло
Впечатается в корочку сугроба,
Зашмыгают иззябшие микробы,
Весенние созвездья из берлог
Подымут лёгкий запах нафталина,
И Бог, слепив дитя из мокрой глины,
Остатками запрудит ручеёк.
Ирина Ратушинская
1983 тюрьма КГБ, Киев
What calendar? Formation of being!
Any February is already a lilac blowing.
And the former sadness on the young
Under the rusty cramol of the crow
Replaces. But the surprising - hurts!
Scraper asphalt skin.
Salt of the earth
Wasted on wet sidewalks.
Colored dreams are treated with a thin ferry,
And we looked off joy to share.
As a woman awkward - packages,
We drop them with all the oakha in the snow!
But still grabs everything, at all!
About Change Transparent Sketches!
About the time fun paddle!
Wet mobs naive heat
Imprinted in the crust of the snowdrift,
Slophable microbes are laid
Spring Consignment from Berherry
Light smell of naphthalene,
And God, blinding the child from wet clay,
The remnants will damop the river.
Irina Ratushinskaya
1983 KGB prison, Kiev
