И я развязала старый платок -
И тотчас ко мне пришли
Четыре ветра со всех дорог,
Со облаков земли.
И первый ветер мне песню спел
Про дом за чёрной горой,
Про заговоренный самострел
Мне рассказал второй.
И третий ветер пустился в пляс,
И дал четвёртый кольцо.
А пятый ветер пришёл, смеясь, -
И я знала его в лицо.
И я спросила:
- Откуда ты?
И кто мне тебя послал?
А он вгляделся в мои черты
И ничего не сказал.
И я прикоснулась к его плечу -
И всех отпустила прочь.
И этот ветер задул свечу,
Когда наступила ночь.
Ирина Ратушинская
1977 Одесса
And I untied the old scarf -
And immediately came to me
Four winds from all roads
From clouds of land.
And the first wind sang song
About the house behind the Black Mountain,
About the conspiracy mansostrophe
I told the second.
And the third wind went into the dance,
And gave the fourth ring.
And the fifth wind came, laughing, -
And I knew him in my face.
And I asked:
- Where are you from?
And who sent me to me?
And he looked in my features
And said nothing.
And I touched upon his shoulder -
And everyone let go away.
And this wind blew a candle,
When night came.
Irina Ratushinskaya
1977 Odessa
