Не берись совладать,
Если мальчик посмотрит мужчиной -
Засчитай, как потерю, примерная родина-мать!
Как ты быстро отвыкла крестить уходящего сына,
Как жестоко взамен научилась его проклинать!
Чем ты солишь свой хлеб -
Чтоб вовек не тянуло к чужому,
Как пускаешь по следу своих деловитых собак,
Про суму, про тюрьму,
Про кошмар сумасшедшего дома -
Не трудись повторять.
Мы навек заучили и так.
Кто был слишком крылат,
Кто с рождения был неугоден -
Не берись совладать, покупая, казня и грозя!
Нас уже не достать.
Мы уходим, уходим, уходим...
Говорят, будто выстрела в спину услышать нельзя.
Ирина Ратушинская
1980 Киев
Do not try to cope
If the boy looks a man -
Call as loss, approximate mother-mother!
How quickly Did you baptize the outgoing son,
How cruel in return learned to curse him!
What you get sorry your bread -
So that the forested did not pull to someone else,
How to let the trail of your businesslike dogs
About Suma, about prison,
About the nightmare of the madman house -
Do not repeat.
We forever memorized and so.
Who was too wite
Who from birth was unwhatever -
Do not try to cope, buying, execution and threshing!
We are no longer possible.
We go away, go away, go ...
They say that it is impossible to hear a shot in the back.
Irina Ratushinskaya
1980 Kyiv
