Всё равно нам с тобою не знать никогда,
Что нам завтра судьба обещает.
Наше дело - бесстрашие, если беда,
И спокойствие, если прощанье.
Улыбнись через силу, смотри мне в глаза -
Чтобы так и запомнить друг друга!
Нам не время ещё отпускать тормоза,
Не пройдя даже первого круга.
Мне не время по-бабьи ещё зареветь
На плече твоём, твёрдом от муки.
Пять минут - и меня уведут запереть
За воротами новой разлуки.
Громыхайте, ключи: нам души не сомнут
Штемпеля на обратном билете!
Будет время - и пять этих лютых минут
Нам зачтутся - за сколько столетий?
Ирина Ратушинская
1986 тюрьма КГБ, Киев
Anyway, we can never know with you
That we will promise fate tomorrow.
Our business is fearless if trouble
And calm, if forging.
Smile through strength, look in my eyes -
To remember each other!
We are not time to let go of the brakes,
Without passing even the first circle.
I don't have time to nurse
On your shoulder, solid from flour.
Five minutes - and I will not lock me
Behind the gate of the new separation.
Raise, keys: we do not doubt our souls
Stamps on the ticket!
There will be time - and five of these people minutes
We will be covered - for how many centuries?
Irina Ratushinskaya
1986 KGB prison, Kyiv
