Заседлайте мне лошадку -
да по кругу, да по кругу,
Натяните надо мною
пёстрый ситец расписной!
Да шарманку, да скорее,
да в погоню друг за другом:
Лебедь белая за мною,
чёрный конь передо мной!
Если точно-точно в полдень,
да на самой нужной ноте,
Да на самом развороте
взять покрепче удила -
То сорвёшься прямо в небо,
ощутив уже в полёте,
Как лошадка распускает
за тобою два крыла.
Вот сейчас - айда, лошадка!
Полетели! полетели!
До чего же всё на свете
сверху видно хорошо!
Выше, круче, голубее!
Вот - за облако задели...
До свиданья, мама-папа:
я вернусь уже большой.
Ирина Ратушинская
1988 Чикаго
Set my horse -
yes in a circle, yes in a circle,
Tighten me
The motley chintz painted!
Yes, a barrelman, yes, rather
Yes, in pursuit of each other:
Swan is white behind me,
Black horse in front of me!
If exactly at noon, it is precisely
yes on the most necessary note,
Yes at the very turn
Take a stronger bit -
Then you will break right into the sky,
feeling already in flight,
How the horse spreads
There are two wings behind you.
Now - Ayda, horse!
Flapped! Flapped!
What is everything in the world
It’s good to see from above!
Higher, cooler, pigeons!
Here - they touched the cloud ...
Goodbye, mom-dad:
I'll be back already.
Irina Ratushinskaya
1988 Chicago
