"Романс Книгиной"
из х/ф "Невероятное пари, или Истинное происшествие, благополучно завершившееся сто лет назад" (1984)
Музыка: Исаак Шварц
Слова: Булат Окуджава
В юности матушка мне говорила,
чтоб для любви свое сердце открыла.
Видно, иные пришли времена.
Бедная, как заблуждалась она.
Ах, нынче женихи твердят лишь о богатстве,
костры былой любви навеки в них погасли.
И лишь один средь них сам ангел во плоти,
но где его найти? Но где его найти?
С юности встретить мечтаю поныне
друга, представьте, я в каждом мужчине.
Я беззащитна пред вами стою.
Что же вы топчете душу мою?
А у меня душа -- она почти из воска:
податлива, тонка, наивна, как березка.
Душа моя щедра, но что вам от щедрот?
Никто ведь не поймет. Никто ведь не поймет!
Ах, нынче женихи твердят лишь о богатстве,
костры былой любви навеки в них погасли.
И лишь один средь них сам ангел во плоти,
но где его найти? Но где его найти?
"Romance of Knigina"
from the film "An incredible bet, or a True incident that ended safely a hundred years ago" (1984)
Music: Isaac Schwartz
Words: Bulat Okudzhava
In my youth, my mother told me
to open my heart for love.
Apparently, other times have come.
Poor, how wrong she was.
Ah, nowadays grooms only talk about wealth,
the fires of former love are extinguished in them forever.
And only one among them is the angel himself in the flesh,
but where to find it? But where can you find it?
From my youth I dream to meet
friend, imagine I'm in every man.
I stand defenseless before you.
Why are you trampling my soul?
And my soul is almost made of wax:
supple, thin, naive, like a birch.
My soul is generous, but what benefit to you?
Nobody will understand. Nobody will understand!
Ah, nowadays grooms only talk about wealth,
the fires of former love are extinguished in them forever.
And only one among them is the angel himself in the flesh,
but where to find it? But where can you find it?
