Я неслышно вошла к милой бабушке, ночью.
Почему-то она тихо плачет во сне.
На груди у неё мокрый, мятый платочек,
И бумажный листок, чуть заметный, в руке.
Я взглянула на стол, всюду письма и фото,
Ордена и медали- дед был храбрый солдат.
И шкатулка стоит, как у нас, где-то дома,
В ней у мамы моей, тоже письма лежат
Мой отец, как и дед, не вернулся из боя.
Мама память о нём в той шкатулке хранит
Натерпелась она вдоволь женского горя
И порою с отцом, по ночам говорит
О разбитой судьбе и тяжёлой утрате,
О проклятой своей, безысходной тоске.
И о том, что она по ночам тоже плачет,
Как и те, кто своих потерял на войне.
Им никак не помочь, не найти в мире средство,
Чтоб сумело оно успокоить, забыть.
Видит Бог, не хочу я шкатулки в наследство,
Я хочу, как и все, просто жить и любить.
Не желаю такой, своей дочери, доли.
Чтоб ночами одна рыдала она.
Пусть родится на свет и не ведает боли.
Пусть любимый её, будет рядом всегда.
I quietly entered my dear grandmother at night.
For some reason she cries quietly in her sleep.
She has a wet, crumpled handkerchief on her chest,
And a piece of paper, barely noticeable, in his hand.
I looked at the table, letters and photos everywhere,
Orders and medals - the grandfather was a brave soldier.
And the box is, like ours, somewhere at home,
My mother has it in it, there are also letters
My father, like my grandfather, did not return from the battle.
Mom keeps the memory of him in that box
She has had enough of female grief
And sometimes with his father, at night he speaks
Broken destiny and bereavement
About his damned, hopeless longing.
And that she also cries at night,
As well as those who lost their own in the war.
There is no way to help them, to find a means in the world,
So that it could calm, forget.
God knows I don’t want the box as an inheritance,
I want, like everyone else, just to live and love.
I don’t want my daughter’s share.
So that she wept alone at night.
Let him be born into the world and know no pain.
Let her beloved be there always.
