Я выпью весь твой яд, что внутри у тебя
И поселюсь в опустошенном теле, там где было сердце;
Где было сердце!
Там где было когда-то твое красивое сердце,
я пущу свои корни меж тонких ребер,
раскину ветви до самого неба,
на которых вовсе и не было листьев;
лишь только сгоревшие падшие птицы.
Смотрю на себя со стороны:
Везде, где покатится моя голова - вскоре вырастут тюльпаны и маки;
Там и оставлю я подыхать эту угловатую седую реальность,
Ни раз погребенную в моем сознании.
…и рушилась крепость ее, как песочная
под тяжелым ударом закрывавшихся век…
I will drink all your poison inside you
And I will dwell in a devastated body, where the heart was;
Where was the heart!
Where your beautiful heart once was
I put my roots between the thin ribs,
I will spread my branches to the sky,
which had no leaves at all;
just burnt down fallen birds.
I look at myself from the side:
Wherever my head rolls, tulips and poppies will soon grow;
There I will leave this angular gray reality to die
Buried in my mind.
... and her fortress collapsed like a sand
under the heavy blow of closing eyelids ...
