Густой зеленый ельник у дороги,
Глубокие пушистые снега.
В них шел олень, могучий, тонконогий,
К спине откинув тяжкие рога.
Вот след его. Здесь натоптал тропинок,
Здесь елку гнул и белым зубом скреб -
И много хвойных крестиков, остинок
Осыпалось с макушки на сугроб.
Вот снова след размеренный и редкий,
И вдруг — прыжок! И далеко в лугу
Теряется собачий гон — и ветки,
Обитые рогами на бегу...
О, как легко он уходил долиной!
Как бешено, в избытке свежих сил,
В стремительности радостно-звериной,
Он красоту от смерти уносил!
A thick green spruce tree by the road
Deep fluffy snow.
They walked a deer, a mighty, thin-legged,
To the back, throwing heavy horns.
Here is a trace of it. Here trampled paths,
Here the tree bent and a scraper with a white tooth -
And a lot of conifers, Austin
Showered from the top to a snowdrift.
Here again the footprint is measured and rare,
And suddenly - a jump! And far in the meadow
The dog’s race is lost - and the branches,
Uptown on the run ...
Oh, how easy he was to leave the valley!
How frantically, in excess of fresh strength,
In the swiftness of the joyful beast,
He carried away beauty from death!
