Кто знатен и силён,
Да не умён,
Так худо, ежели и с добрым сердцем он.
На воеводство был в лесу посажен Слон.
5 Хоть, кажется, слонов и умная порода,
Однако же в семье не без урода;
Наш Воевода
В родню был толст,
Да не в родню был прост;
10 А с умыслу он мухи не обидит,
Вот добрый Воевода видит —[1]
Вступило от овец прошение в Приказ:
«Что волки-де совсем сдирают кожу с нас». —
«О плуты! — Слон кричит. — Какое преступленье!
15 Кто грабить дал вам позволенье?»
А волки говорят: «Помилуй, наш отец!
Не ты ль нам к зиме на тулупы
Позволил лёгонький оброк собрать с овец?
А что они кричат, так овцы глупы:
20 Всего-то придёт с них с сестры по шкурке снять,[2]
Да и того им жаль отдать». —
«Ну то́-то ж», говорит им Слон: «смотрите![3]
Неправды я не потерплю ни в ком:
По шкурке, так и быть, возьмите;
25 А больше их не троньте волоском».
Who is conflict and strong
Yes not smart
So bad, if he and good heart he.
An elephant was planted in the woods in the forest.
5 Although it seems, elephants and smart breeds,
However, in the family is not without a freak;
Our Voevoda
In the nurse was a fat,
Yes, not in the nurse was simple;
10 and with intent he will not be offended,
Here is a kind of voivode sees - [1]
Entered from the sheep to the order:
"What the wolves de the skin are completely moving with us." -
"About Pluto! - Elephant shouts. - What kind of crime!
15 Who to rob to give you permission? "
And the wolves say: "Homes, our father!
Don't you go to winter
Allowed long lifts to collect with sheep?
And what they scream, so the sheep stupid:
20 just comes from them from the sister on the skirt to remove, [2]
Yes, and that they are sorry to give. " -
"Well then,", tells them an elephant: "Look! [3]
I will not suffer in some ways:
On the skin, so be, take;
25 And you do not touch them with the hairs. "
