03.03.15
Воланд:
Мир твой пуст, в нём ни души.
Иглой беды пронзает грусть тебя в тиши.
Каждый день живешь мечтой,
Но одиночество, как тень, всегда с тобой.
Как пусто, нет в сердце огня,
И чувственный не слышен стук,
Ты в замкнутый попала круг.
Как больно, что мимо тебя
Проходит счастье вновь и вновь,
Ты так ждала свою любовь,
Но напрасно.
Маргарита:
Как жесток мой путь земной,
Как будто кружит черный рок над головой.
Льет фонарь свой желтый свет,
Я собрала свою печаль в один букет.
Воланд:
Как просто, ты здесь не нужна.
Иди вдоль улиц неживых,
Одна среди существ чужих.
Очнешься от горького сна,
Освободишь себя от мук,
И с нежностью столкнешься вдруг.
03/03/15
Woland:
Your world is empty, not a soul in it.
The needle of trouble pierces the sadness of you in silence.
Every day you live a dream
But loneliness, like a shadow, is always with you.
How empty, there is no fire in the heart,
And sensual knock is not heard,
You are in a vicious circle.
How painful it is past you
Happiness passes over and over
You were so waiting for your love
But in vain.
Margarita:
How cruel is my earthly way
As if black rock is circling overhead.
The lantern is pouring its yellow light
I gathered my sadness in one bouquet.
Woland:
How simple, you are not needed here.
Walk along the streets of the inanimate
One among the creatures of strangers.
Waking up from a bitter dream
Free yourself from torment
And you will suddenly come across tenderness.
