А теперь я скажу тебе истину.
И моя истина такая же короткая, как и твоя.
Вот она.
Меня возмущает не твой танец, а содержание твоего танца.
Ты поешь славу трагедии, грязи и горю.
Ты горе называешь счастьем, и от этого счастлива сама.
Ты горе делаешь счастьем и от этого счастлива.
Горе не становиться счастьем, но ты становишься счастливой и это меня бесит.
Ты выдаешь желаемое за действительное.
Ты берешь жизнь нищих, больных, уродливых, искалеченных людей жителей Дели,
которые несчастны, и создаешь из этого красивый танец, которым все восхищаются.
Ты становишься знаменитой воспевая горе других.
Ты танцуешь и получаешь славу, а те о ком ты танцуешь, умирают от нищеты и болезни.
Ты делаешься счастливой, показывая несчастья других.
Вот что я не принимаю. И точно также с Андреем.
Ты любишь того, кто предал свою семью.
Того, кто принес другим несчастье.
Вы счастливы, а его жена и дети теперь нет.
Ваше счастье получено ценой несчастья других.
Вот твоя основная черта против которой я восстаю.
И я несчастна не потому что, ты счастлива.
Я несчастна не оттого, что у меня рак желудка. Хотя и от этого разумеется, тоже.
Но и вся жизнь видится мне сплошным горем.
И так оно и есть.
Жизнь – есть сплошное горе!
Да!
И я всегда так считала.
Я так считала еще до того, как мне поставили этот диагноз.
ЕКАТЕРИНА. Тебе сделали успешную операцию, ты больше не больна раком, мама, и ты это знаешь. Ты снова все накручиваешь.
АЛИНА ПАВЛОВНА. Перестань строить свои иллюзии относительно моей жизни.
Моя жизнь не станет еще несчастней,
потому что она и так уже несчастна.
Жизнь несчастна сама по себе, а не по какой-нибудь причине.
Но что меня больше всего бесит в этой жизни, так это твоя позиция,
в которой даже несчастье собственной матери –
является возможностью для проявления твоего счастья.
Не удивлюсь если после моей смерти, ты создашь танец «Несчастье моей матери».
Так ты устроена - быть счастливой, за счет несчастья других.
И этого, прости, я принять не могу.
И наш разговор на эту тему прошу считать законченным навсегда.
And now I will tell you the truth.
And my truth is as short as yours.
Here she is.
It’s not your dance that offends me, but the content of your dance.
You sing the glory of tragedy, filth and grief.
You call sorrow happiness, and from this you are happy.
You make grief happy, and happy about it.
Woe does not become happiness, but you become happy and it infuriates me.
You wishful thinking.
You take the life of the poor, sick, ugly, crippled people of Delhi,
who are unhappy, and you create from this a beautiful dance that everyone admires.
You become famous singing the grief of others.
You dance and gain glory, and those about whom you dance die from poverty and disease.
You make yourself happy by showing the misfortunes of others.
This is what I do not accept. And in the same way with Andrey.
You love someone who betrayed his family.
The one who brought others misfortune.
You are happy, and his wife and children are no longer.
Your happiness is gained at the expense of the misfortune of others.
This is your main trait against which I rebel.
And I'm not unhappy because you are happy.
I'm not miserable because I have stomach cancer. Although from this, of course, too.
But my whole life seems to me a continuous grief.
And so it is.
Life is sheer sorrow!
Yes!
And I always thought so.
I thought so before I was diagnosed.
CATHERINE. You have had a successful operation, you are no longer ill with cancer, mom, and you know that. You wind everything up again.
ALINA PAVLOVNA. Stop building your illusions about my life.
My life will not be unhappy
because she is already unhappy.
Life is miserable in itself, and not for any reason.
But what pisses me off most in this life is your position,
in which even the misfortune of her own mother -
is an opportunity for your happiness to manifest.
I won’t be surprised if after my death you create the dance “My Mother’s Misfortune”.
So you are arranged - to be happy, due to the misfortune of others.
And this, I'm sorry, I can’t accept.
And I ask you to consider our conversation on this topic completed forever.
