Из вагантов (песня студента)
Музыка Д. Тухманова
Перевод Л. Гинзбурга, из вагантов (11 -13 вв.)
Во французской стороне
На чужой планете,
Предстоит учиться
Мне в университете.
До чего тоскую и, -
не сказать словами...
Плачьте ж милые друзья,
Горькими слезами.
На прощание пожмем
Мы друг другу руки,
И покинет отчий дом
Мученик науки.
Вот стою, держу весло -
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента...
Вспоминайте иногда
Вашего студента.
Много зим и много лет
Прожили мы вместе,
Сохранив святой обет
Верности и чести.
Ну так будьте же всегда
Живы и здоровы!
Верю, день придет, когда
Свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу,
Если на чужбине
Я случайно не помру
От своей латыни.
Если не сведут с ума
Римляне и греки,
Сочинившие тома
Для библиотеки.
Если те профессора,
Что студентов учат,
Горемыку школяра
Насмерть не замучат,
Если насмерть не упьюсь
На хмельной пирушке,
Обязательно вернусь
К вам, друзья, подружки!
Вот стою, держу весло -
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
Голубая лента...
Вспоминайте иногда
Вашего студента.
Of vagrants (song of the student)
Music by Tukhmanov
Translation by L. Ginzburg of vagrants ( 11 to 13 cc.)
In the French side
On an alien planet ,
have to learn
I was at the university.
What a miss , and -
do not say the words ...
Weep Well dear friends ,
Bitter tears .
In parting, shake
We shake hands ,
And leave his father's house
Martyr of science.
Here I stand , hold the paddle -
A moment later, it turned its back .
Heart poor cramped
Grief and sadness .
Softly splashing water,
Blue Ribbon ...
remember sometimes
Your student .
Many winters and many years
We lived together,
Retaining the holy vow
Loyalty and honor .
So always be the same
Alive and well !
I believe the day will come when
We see each other again.
You all gather together ,
If in a foreign land
I happen to die
From its Latin.
If you do not drive crazy
Romans and Greeks ,
compose a volume
For the library.
If those professors ,
That students are taught
Unfortunate schoolboy
Death not zamuchat ,
If death is not upyus
On drunken revels,
Will definitely return
To you, my friends , girlfriends !
Here I stand , hold the paddle -
A moment later, it turned its back .
Heart poor cramped
Grief and sadness .
Softly splashing water,
Blue Ribbon ...
remember sometimes
Your student .
