Нам три копейки - деньги, если нам по восемь лет
А в двадцать лет не деньги - три рубля.
С годами все для нас в привычку входит на земле
Уж так хитро устроена земля.
Ведь нам в шестнадцать от любимых нужен только взгляд,
Он как монетка чистая блестит.
А вместо той монетки три засаленных рубля
Нас не устроят к двадцати пяти.
Романы и измены, как в непонятном сне,
Пятак наш неразменный замызгали в конец,
Сквозь тьму несоответствий так трудно уловить
Страшнейшее из бедствий - инфляцию любви.
Ах, бедная моя, многострадальная любовь,
Ты нам неблагодарным веришь зря,
С годами может каждое из наших нежных слов
привычкой стать и цену потерять.
Поверишь ли банкноте из тетрадного листа,
Где вместо водных знаков лишь слова?
Для нас ведь только в детстве три копейки - капитал,
А в двадцать пять нам больше подавай!
Чем биться лбом об стену, ужель не сможем мы
Пятак наш неразменный от мерзости отмыть?
Быть может наконец я смогу остановить
Страшнейшее из бедствий - инфляцию любви.
We are three kopecks - money if we are eight years old
And at twenty, not money - three rubles.
Over the years, everything becomes a habit for us on earth
The earth is so cunningly arranged.
After all, at sixteen we only need a look from our loved ones,
It glitters like a clean coin.
And instead of that coin, three greasy rubles
We won't be satisfied by twenty-five.
Romance and betrayal, as in an incomprehensible dream,
Our irreplaceable penny was soiled at the end,
Through the darkness of inconsistencies it's so hard to grasp
The worst of all disasters is the inflation of love.
Oh, my poor, long-suffering love,
You believe us ungrateful in vain
Over the years, each of our tender words can
become a habit and lose the price.
Will you believe the note from the notebook sheet,
Where are only words instead of watermarks?
For us, after all, only in childhood is three kopecks - capital,
And at twenty-five, give us more!
Than banging our forehead against the wall, we really can't
To wash our unchangeable penny from abomination?
Maybe I can finally stop
The worst of all disasters is the inflation of love.
