Когда придет мне время собираться налегке
В далекий долгий путь, в нелегкую дорогу
Из кучи барахла с собой я выберу немного
Чтоб только умещалось в кулаке.
Я захвачу с собой из всех земных своих дорог
Глоток речной воды, да камень с горной кручи
Полпачки сигарет, да три рубля на всякий случай
Кто знает - говорят, что путь суров.
Я не возьму воспоминаний тяжких как гранит,
Лишь несколько имен, чтоб не расстаться с ними
И главный талисман - одно единственное Имя
Пускай оно и там меня хранит.
И чтобы не тащить весь тяжкий груз далеких лет
Я выберу себе из груды многотонной
Какой нибудь пустяк, ну скажем - номер телефона
На память, просто так - там связи нет.
Когда прийдет мне срок и я замру у рубежа
Что делит бытие на жизнь и на иное
Сокровища свои сожму в кулак, а остальное
Пускай гниет, мне ничего не жаль!
When it's time for me to pack up light
On a long long journey, on a difficult road
From a pile of junk with me I will choose a little
Just fit in a fist.
I will take with me from all my earthly roads
A sip of river water, and a stone from a mountain cliff
Half a pack of cigarettes, but three rubles just in case
Who knows - they say that the path is harsh.
I will not take memories as grave as granite,
Just a few names so as not to part with them
And the main talisman is one single Name
Let it keep me there too.
And so as not to carry all the heavy burden of distant years
I will choose myself from a multi-ton pile
What a trifle, let's say - a phone number
For memory, just like that - there is no connection.
When my time comes and I freeze at the border
What divides being into life and other
I will clench my treasures into a fist, and the rest
Let it rot, I'm not sorry for anything!
