На безжизненных просторах и в присутственных местах,
В долгих пробках и заторах, в суматошных поездах.
И когда лечу по небу, и когда иду ко дну,
Я всё время вспоминаю неотвязчивость одну -
Ту заветную квартиру под названием "своя",
Тот смешной кусочек мира, где живёт моя семья.
Я мечтаю оторваться от работы и людей,
От безумных демонстраций и неистовых затей.
Каждый раз, когда погода начинает раздражать,
Я мечтаю оторваться и вприпрыжку убежать
В ту обитель постоянства, в те житейские моря
В то Евклидово пространство, где живёт моя семья.
Я бегу от зимней стужи и от жёлтых фонарей,
От всего, что там снаружи навали у дверей,
От дурацких ритуалов и от вычурных одежд,
От позорных поражений и несбывшихся надежд.
В уголок тот сокровенный, в те волшебные края,
В тот родной конец Вселенной, где живёт моя семья.
И пускай меня судьбою загоняет в колею,
Я найду всегда без сбоев траекторию свою,
По которой огибая неродные города
Я сумею возвратиться непосредственно сюда.
На зелёный этот остров, где от бурь спасаюсь я,
Где всё просто и непросто, где живёт моя семья.
/Алексей Иващенко и Георгий Васильев, «Припадки молодости (Последний)», 1999/
On lifeless expanses and in the present places,
In long traffic jams, in the turmoil trains.
And when I fly across the sky, and when I go to the bottom,
I always remember the non-convulsion one -
That cherished apartment called "Own",
That funny piece of the world where my family lives.
I dream to break away from work and people,
From insane demonstrations and frantic clauses.
Every time the weather begins to annoy,
I dream to break away and run off
In that abode of constancy, in those living areas
At that Euclidean space where my family lives.
I run from the winter jellies and from yellow lights,
From everything that there was headed outside the door,
From stupid rituals and fringe clothes,
From shameful lesions and unfulfilled hopes.
In the corner that is intimate, in those magic edges,
In that native end of the universe, where my family lives.
And let me fate pounds in a king,
I always find my trajectory without fails
For which there is a rib
I will be able to return directly here.
On the green this island, where I savage me,
Where everything is simple and not easy, where my family lives.
/ Alexey Ivashchenko and George Vasilyev, "Saves of Youth (Last)", 1999 /
